1
00:00:26,000 --> 00:00:30,230
PRIMAVERA NAS ROCHAS ROCHOSAS

2
00:01:23,337 --> 00:01:24,373
Adie isso.

3
00:01:24,573 --> 00:01:26,312
<i>Você não sabe que há
apagão ativado?</i>

4
00:01:27,059 --> 00:01:29,835
<i>Desculpe, oficial. estou procurando
para o teatro da rua 42.</i>

5
00:01:30,303 --> 00:01:33,385
<i>Você está certo
no lobby dele.</i>

6
00:01:40,640 --> 00:01:42,560
Dan Christy está aqui?

7
00:01:42,600 --> 00:01:44,736
O que ele faria
estar fazendo aqui?

8
00:01:46,240 --> 00:01:48,269
- Não, Dan Christie.
- Bem, onde ele está?

9
00:01:48,369 --> 00:01:49,422
Eu não acho que ele esteja em lugar nenhum.

10
00:01:49,622 --> 00:01:51,490
Telefonei para Yester Bar,
o Waldorf Grill,

11
00:01:51,690 --> 00:01:55,525
O Clube dos Inocentes, Os Frades, Os 21,
A Loja Crystal Myers, Gruta de Peixe,

12
00:01:56,062 --> 00:01:58,002
A polícia, o necrotério,
A Ajuda aos Viajantes,

13
00:01:58,202 --> 00:02:00,049
o Westchester,
Clube de Caça e Roseland.

14
00:02:00,249 --> 00:02:01,764
- Não, Christy...
- Você olhou...

15
00:02:01,964 --> 00:02:03,310
Eu olhei em todos os
camarins.

16
00:02:03,510 --> 00:02:04,787
Miss Lane's, as coristas,

17
00:02:04,987 --> 00:02:06,475
as garotas do show,
até mesmo seu próprio camarim.

18
00:02:06,675 --> 00:02:07,545
Eu não sei onde ele está.

19
00:02:07,745 --> 00:02:09,204
Bem, ele chega em dez minutos.
Vamos procurá-los novamente.

20
00:02:09,404 --> 00:02:11,680
Ah, tudo bem,
mas não sou Frank Buck.

21
00:02:11,720 --> 00:02:14,386
Outro refrão e estique-o.
Olá, Christy.

22
00:02:17,600 --> 00:02:19,974
Só um segundo, querido.

23
00:02:21,200 --> 00:02:24,193
O que ele quer fazer mostrar
você é seu novo soco inglês?

24
00:02:26,719 --> 00:02:28,718
Tenho novidades para você, Phoebe.

25
00:02:29,840 --> 00:02:32,478
- Dan cancelou nosso jantar hoje à noite.
- Todas essas novidades.

26
00:02:32,778 --> 00:02:35,747
Agora, espere, ele disse que tinha que quebrar
porque ele tinha uma surpresa para mim.

27
00:02:35,947 --> 00:02:37,224
Parece o velho rodeio.

28
00:02:37,424 --> 00:02:39,211
Parece mais um
anel de noivado para mim.

29
00:02:39,411 --> 00:02:41,614
- O que mais seria uma surpresa?
- Bem, eu não sei.

30
00:02:41,814 --> 00:02:44,879
Os homens me deram muito
surpresas, nunca foram anéis.

31
00:02:46,120 --> 00:02:47,382
Entre.

32
00:02:48,433 --> 00:02:50,793
Vicky!

33
00:02:50,893 --> 00:02:54,344
Victor Príncipe! Por que...
Eu pensei que você fosse...

34
00:02:54,544 --> 00:02:56,158
Lindas surpresas.

35
00:02:58,400 --> 00:03:01,376
Vicky, Vicky, Vicky.
Eu pensei assim.

36
00:03:01,576 --> 00:03:04,525
O tempo só conseguiu
em torná-lo mais requintado.

37
00:03:04,725 --> 00:03:06,907
- Obrigado.
- Oi.

38
00:03:07,200 --> 00:03:08,440
Olá, Febe.

39
00:03:08,480 --> 00:03:09,960
Você não mudou.

40
00:03:10,000 --> 00:03:11,175
Vicky Lane pessoalmente.

41
00:03:11,375 --> 00:03:14,061
Não é um fac-símile, mas o
coisa real na carne.

42
00:03:14,261 --> 00:03:16,082
E alguns
libras demais.

43
00:03:16,282 --> 00:03:18,356
Isso sempre foi uma coisa boa
sobre dançar com você, Victor.

44
00:03:18,556 --> 00:03:20,919
Você foi tão extenuante.
Você me manteve em cento e dez.

45
00:03:21,119 --> 00:03:23,930
Essa não foi a única coisa boa
sobre dançar comigo. Espero.

46
00:03:24,600 --> 00:03:25,400
Hã...

47
00:03:25,440 --> 00:03:27,049
não poderíamos conversar um pouco?

48
00:03:27,249 --> 00:03:28,747
<i>Cinco minutos, Srta. Lane.</i>

49
00:03:28,947 --> 00:03:30,042
Ah, obrigado, Tommy.

50
00:03:30,242 --> 00:03:32,158
Sinto muito, Vitor,
mas o show deve continuar.

51
00:03:32,358 --> 00:03:35,800
Uh, Phoebe, você poderia dizer a Dan que eu
gostaria de vê-lo antes do número dela.

52
00:03:36,000 --> 00:03:36,766
Vicky...

53
00:03:36,966 --> 00:03:38,673
Oh, uh, gentil, tem sido
quase um ano, não é?

54
00:03:38,873 --> 00:03:40,687
Um ano pensando em você, Vicky.

55
00:03:40,887 --> 00:03:43,559
Não, não houve um dia meu
tour que não senti sua falta.

56
00:03:43,599 --> 00:03:47,153
Eu continuei vendo seu reflexo
nos igarapés da Louisiana,

57
00:03:47,353 --> 00:03:49,495
e pôr do sol no Arizona.

58
00:03:50,080 --> 00:03:52,279
Ninguém jamais poderia
substituir você, Vicky.

59
00:03:52,319 --> 00:03:55,040
Nunca haverá outro
Victor ou Vitória.

60
00:03:55,080 --> 00:03:57,880
- Volte, Vicky.
- Ah, que legal, Victor.

61
00:03:57,920 --> 00:03:58,197
Mas...

62
00:03:58,397 --> 00:04:02,040
Eu tenho os melhores hotéis do país
alinhou todos eles esperando por você.

63
00:04:02,080 --> 00:04:03,479
Claro, você sabe...

64
00:04:03,519 --> 00:04:04,775
Meu coração também está esperando.

65
00:04:04,975 --> 00:04:07,211
Bem, eu tenho 2.000
pessoas esperando por mim assim.

66
00:04:07,411 --> 00:04:08,360
<i>Ah, Vicky!</i>

67
00:04:08,400 --> 00:04:10,495
Eu tenho um novo passo.
Eu chamo isso de Victor.

68
00:04:10,695 --> 00:04:12,640
É assim.

69
00:04:12,680 --> 00:04:15,842
Estou atrasado?
Ver? Estou atrasado, adeus.

70
00:04:18,000 --> 00:04:20,163
Adeus Vicky.

71
00:04:22,720 --> 00:04:23,616
Onde está Dan?

72
00:04:23,816 --> 00:04:25,455
Essa é uma boa pergunta
talvez você tenha uma resposta.

73
00:04:25,655 --> 00:04:26,879
O que você está falando?

74
00:04:26,919 --> 00:04:30,213
O velho DC não é confiável.
Ele está ausente novamente.

75
00:04:30,413 --> 00:04:32,887
Eles ligaram para todos os lugares, mas
Túmulo de Grant, talvez ele esteja lá.

76
00:04:32,987 --> 00:04:34,640
Mas o show em que estamos agora!
O que vamos fazer?

77
00:04:34,680 --> 00:04:35,911
Este é o nono refrão deles.

78
00:04:36,111 --> 00:04:37,280
Eles estão inventando seus
próprias letras algo

79
00:04:37,480 --> 00:04:38,781
aconteceu rápido porque
eles não conhecem muitos.

80
00:04:38,981 --> 00:04:40,476
Bem, Dan nunca chegou tão tarde.

81
00:04:40,676 --> 00:04:42,281
Bem, é melhor ele ter um bom
desculpe desta vez, um presunto grande.

82
00:04:42,481 --> 00:04:45,141
Bem, ele tem. Para sua informação
ele está me comprando um anel de noivado.

83
00:04:45,341 --> 00:04:46,362
Ele está apenas atrasado.
Ele provavelmente não...

84
00:04:46,562 --> 00:04:47,672
Sempre provavelmente
fazendo isso sozinho.

85
00:04:47,872 --> 00:04:49,164
Ele não é a coisa mais legal?

86
00:04:49,364 --> 00:04:51,202
Eu acho que sim,
nós vamos nos casar.

87
00:04:51,402 --> 00:04:53,840
Realmente? Todo o seu coração
a sorte vem de uma vez?

88
00:04:53,880 --> 00:04:57,600
- Obrigado.
- Você está pronto para ir sozinho.

89
00:05:02,160 --> 00:05:03,199
Febe.

90
00:05:03,239 --> 00:05:04,898
<i>Sim.</i>

91
00:05:05,680 --> 00:05:08,295
Agora eu sei o que você está pensando. Não
fique chateado por nada.

92
00:05:08,495 --> 00:05:09,809
Nada.
Lembre-se de Boston.

93
00:05:10,009 --> 00:05:11,952
Dê ao diabo o que lhe é devido,
ela o perseguiu.

94
00:05:12,152 --> 00:05:13,660
Bem, ele não correu muito rápido.

95
00:05:13,860 --> 00:05:15,800
É isso mesmo, Phoebe.
Sempre acontece quando ele está tão atrasado.

96
00:05:16,000 --> 00:05:18,987
Eu gostaria que você não tirasse conclusões precipitadas,
a menos que você precise do exercício.

97
00:05:19,187 --> 00:05:21,660
Eu vou descobrir em breve ele
entra espalhando um perfume,

98
00:05:21,860 --> 00:05:23,273
Eu saberei imediatamente quem é.

99
00:05:23,473 --> 00:05:24,616
Se for "tabu",
é aquela rainha do cinema.

100
00:05:24,816 --> 00:05:26,324
Se for uma "noite de Natal",
é esse modelo.

101
00:05:26,524 --> 00:05:28,399
- Se for "Meu Pecado"...
- Ei, poderia ser eu.

102
00:05:30,080 --> 00:05:32,040
Bem, muito obrigado
por me deixar passar.

103
00:05:32,080 --> 00:05:33,908
Ah, obrigado, Danny.
para os daiquiris e tudo.

104
00:05:34,108 --> 00:05:35,811
- Eu me diverti muito.
- Bem, estou feliz.

105
00:05:36,011 --> 00:05:37,971
Muito disso.
O Clube de Caça no dia 17?

106
00:05:38,171 --> 00:05:40,035
Bem, eu vou... eu vou...
Vou tentar, boa noite.

107
00:05:40,235 --> 00:05:42,491
Posso ver você fazer as pazes?
Aposto que é tão emocionante.

108
00:05:42,691 --> 00:05:44,789
Bem, estou meio atrasado e não vou
fazer as pazes esta noite. Adeus.

109
00:05:44,989 --> 00:05:46,478
Ah, vamos lá,
eu não poderia entrar e sentar

110
00:05:46,678 --> 00:05:48,201
nos bastidores e mais ou menos
torcer por você em alguma coisa.

111
00:05:48,401 --> 00:05:50,173
Bem, é meio chato
além disso é noite de encerramento

112
00:05:50,373 --> 00:05:51,971
e todo mundo é gentil
de misturado. Boa noite.

113
00:05:52,171 --> 00:05:54,036
- Bem, espere, no seu queixo.
- Oh.

114
00:05:54,250 --> 00:05:56,915
Ah, meu batom está sempre
saindo tão terrivelmente.

115
00:05:57,560 --> 00:05:59,547
Bem, boa noite.

116
00:06:06,800 --> 00:06:08,639
Sim, pai, você pode
leve isso para casa para a mãe.

117
00:06:08,679 --> 00:06:10,854
- Obrigado, Danny.
- Estou atrasado.

118
00:06:11,054 --> 00:06:11,675
Tarde?

119
00:06:11,875 --> 00:06:13,466
Bem, posso ir pedir desculpas.
Conexão errada.

120
00:06:13,666 --> 00:06:14,856
Lugares.

121
00:06:15,056 --> 00:06:16,289
Você pode estar arrependido,
você talvez.

122
00:06:16,489 --> 00:06:18,126
O que você diz, querido?

123
00:06:18,639 --> 00:06:21,389
O que te fez chegar tão atrasado, Dan?
Onde você estava?

124
00:06:21,589 --> 00:06:23,161
Eu acabei de terminar
comprando alguma coisa.

125
00:06:27,360 --> 00:06:30,478
- Quando você começou a usar perfume?
- O que?

126
00:06:30,840 --> 00:06:35,465
Oh, isso é uma água de toalete nova.
Estou experimentando. Muito forte, querido?

127
00:06:35,665 --> 00:06:38,801
Muito caro para usar este banheiro
água trinta e dois dólares a onça.

128
00:06:39,001 --> 00:06:41,480
- O que é?
- Render.

129
00:06:41,520 --> 00:06:42,857
A trinta e dois dólares a onça,

130
00:06:43,057 --> 00:06:45,214
a única dama que eu conheço
pode se dar ao luxo de se render,

131
00:06:45,414 --> 00:06:48,279
é que a dívida da Park Avenue de
o pescoço das roupas de Maryland.

132
00:06:48,319 --> 00:06:51,063
Agora você está apenas sendo feminino.
Você já ficou preso no trânsito?

133
00:06:51,263 --> 00:06:54,110
Tráfego?
Essa é uma palavra nova para isso.

134
00:06:54,310 --> 00:06:56,240
<i>Olá, Christy,
essa é a sua fila, você está dentro.</i>

135
00:07:16,560 --> 00:07:19,980
<i>Não deixe o trovão assustar você.</i>

136
00:07:20,880 --> 00:07:23,981
<i>Não deixe isso pesar sobre você.</i>

137
00:07:24,240 --> 00:07:28,195
<i>Você pode se molhar, mas você
nunca pode se afogar na chuva</i>

138
00:07:30,800 --> 00:07:34,274
<i>Não tenha medo de chuveiros</i>

139
00:07:34,474 --> 00:07:37,529
<i>Sinta-se como as flores</i>

140
00:07:37,919 --> 00:07:39,871
<i>Os cuidados serão novos,</i>

141
00:07:40,071 --> 00:07:44,890
<i>se você vibrar um
refrão bobo.</i>

142
00:07:45,319 --> 00:07:49,520
<i>- Comece a cantar
- Corre, corre, corre gota de chuva </i>

143
00:07:50,240 --> 00:07:53,919
<i>Dá-se bem, pequena nuvem,
dar-se bem.</i>

144
00:07:53,959 --> 00:07:56,728
<i>Tenho um encontro com
um lugar ao sol,</i>

145
00:07:56,928 --> 00:07:59,129
<i>Então corra, pequena gota de chuva, corra</i>

146
00:08:00,455 --> 00:08:02,510
<i>Cante, passarinho azul, cante</i>

147
00:08:03,039 --> 00:08:06,360
<i>Sr. Gloom tem medo de uma música</i>

148
00:08:06,400 --> 00:08:08,203
<i>Vá embora, passarinho preto</i>

149
00:08:08,403 --> 00:08:09,900
<i>Fique pequeno passarinho azul</i>

150
00:08:10,100 --> 00:08:11,932
<i>Corra uma pequena gota de chuva</i>

151
00:08:13,664 --> 00:08:18,459
<i>É melhor você ir
tão certo quanto eu vivo.</i>

152
00:08:19,903 --> 00:08:25,815
<i>Você vai acabar profundamente,
no fundo do rio sombrio.</i>

153
00:08:26,276 --> 00:08:28,055
<i>Faça uma pequena corrida de gota de chuva.</i>

154
00:08:29,039 --> 00:08:31,980
<i>Dá-se bem, pequena nuvem,
dar-se bem</i>

155
00:08:32,808 --> 00:08:36,596
<i>Tenho um encontro com uma
coloque ao sol, então corra</i>

156
00:08:38,104 --> 00:08:40,031
<i>pequena corrida de chuva</i>

157
00:08:52,556 --> 00:08:54,230
<i>Corra uma pequena gota de chuva</i>

158
00:08:55,174 --> 00:08:57,063
<i>Dá-se bem, pequena nuvem,
dar-se bem.</i>

159
00:09:04,559 --> 00:09:06,935
<i>Cante passarinho azul, cante</i>

160
00:09:07,135 --> 00:09:09,440
<i>Sr. Melancolia se tiver medo de uma música</i>

161
00:09:10,159 --> 00:09:13,475
<i>- Vá embora pequeno melro.
- Continue pequeno passarinho azul.</i>

162
00:09:16,571 --> 00:09:21,846
<i>É melhor você ir
tão certo quanto eu vivo.</i>

163
00:09:23,056 --> 00:09:28,801
<i>Você vai acabar profundamente
no fundo do rio sombrio.</i>

164
00:09:29,001 --> 00:09:31,292
<i>Corra uma pequena gota de chuva</i>

165
00:09:32,399 --> 00:09:34,663
<i>Dá-se bem, pequena nuvem, dê-se bem</i>
Ei, taxista!

166
00:09:34,863 --> 00:09:37,727
<i>Tenho um encontro com
um lugar ao sol</i>

167
00:09:37,927 --> 00:09:39,877
<i>- Então corra, dê o fora,
- fluxo,</i>

168
00:09:40,077 --> 00:09:41,734
<i>- merda,
- dê um gole,</i>

169
00:09:41,934 --> 00:09:43,099
<i>- pegue a estrada,
- por que você não se apressa,</i>

170
00:09:43,299 --> 00:09:44,700
<i>aqui está o táxi.</i>

171
00:09:48,880 --> 00:09:51,540
<i>Corra uma pequena gota de chuva</i>

172
00:10:02,120 --> 00:10:05,382
- 32 dólares a onça como posso competir?
- Você nasceu desconfiado.

173
00:10:05,582 --> 00:10:07,720
"Renda-se", não é?

174
00:10:07,760 --> 00:10:10,209
Talvez o FBI
poderia usar uma garota como você.

175
00:10:10,439 --> 00:10:12,353
Vamos, meu público
está nos chamando.

176
00:10:13,120 --> 00:10:15,400
- Olá Phoebe, como vai.
- Olá comissário.

177
00:10:15,440 --> 00:10:16,790
Nossa, você não está bonita?

178
00:10:16,990 --> 00:10:18,293
Sim. eu tive que olhar
afiado para a noite de encerramento.

179
00:10:18,493 --> 00:10:20,843
Do lado de fora, verifique o
casa, fique apenas no quarto.

180
00:10:21,043 --> 00:10:22,276
Eu deveria ter colocado as crianças
neste show em porcentagem.

181
00:10:22,476 --> 00:10:24,854
- Você ganhou muito com eles.
- Eu não estava pensando em mim mesmo.

182
00:10:25,054 --> 00:10:28,120
Eu sou o primeiro que o amigo pegou
um agente para todos os meus clientes.

183
00:10:28,160 --> 00:10:32,280
Se você quer saber que eu estava olhando
anéis, agora você estragou tudo.

184
00:10:32,320 --> 00:10:34,827
- Posso ver o anel?
- Bem, eu não tenho.

185
00:10:35,027 --> 00:10:37,479
- É... é um Cartier, mas...
- Por que você não trouxe?

186
00:10:37,519 --> 00:10:40,623
Porque estou tendo um
inscrição colocada no interior.

187
00:10:40,823 --> 00:10:42,184
Eu acho que você tem
saber tudo.

188
00:10:42,384 --> 00:10:43,602
Ok, a inscrição diz:

189
00:10:43,802 --> 00:10:46,600
"Para Vicky com amor seremos
juntos até a cortina final".

190
00:10:46,640 --> 00:10:49,820
Custa dois dólares por palavra e vai
leve um dia e meio para inscrever.

191
00:10:50,020 --> 00:10:51,599
Você gostaria de
sabe o preço disso?

192
00:10:51,799 --> 00:10:53,730
Da próxima vez trarei um recibo.

193
00:10:55,440 --> 00:10:57,616
“Juntos até a cortina final” .

194
00:10:58,840 --> 00:11:00,897
Você colocou isso nele?

195
00:11:01,920 --> 00:11:03,330
Você não gosta disso?

196
00:11:03,559 --> 00:11:06,560
Ah, Dan.

197
00:11:07,600 --> 00:11:10,078
Uh, brigas de amantes são
assim como um par de calças velhas,

198
00:11:10,278 --> 00:11:11,560
você sempre pode consertá-los.

199
00:11:11,600 --> 00:11:13,839
Você tem que ser tão brega.

200
00:11:13,879 --> 00:11:15,479
Desculpe.

201
00:11:15,519 --> 00:11:17,385
Querida, você não deveria
agir assim.

202
00:11:17,585 --> 00:11:21,000
As pessoas ficam com pressão alta e
carbúnculos de ficarem excitados.

203
00:11:21,040 --> 00:11:23,453
Você não deve usar máscara.
Eu gosto de seus olhos jogados.

204
00:11:31,080 --> 00:11:33,160
"M".

205
00:11:33,200 --> 00:11:34,200
<i>Ei, crianças.</i>

206
00:11:34,240 --> 00:11:35,788
Que tal o novo show.
Eu tenho algumas informações básicas.

207
00:11:35,988 --> 00:11:37,920
- É a sua inicial?
- Sim, não, eu...

208
00:11:38,160 --> 00:11:39,927
Eu comprei no Mac, um
dos ajudantes de palco.

209
00:11:40,127 --> 00:11:41,811
Eu, uh, tinha algo no meu olho.

210
00:11:42,011 --> 00:11:43,266
É um lenço de mulher,

211
00:11:43,466 --> 00:11:44,860
cheira a perfume e
tem batom.

212
00:11:45,060 --> 00:11:46,753
Esse é Max, tudo bem,
Eu reconheceria isso.

213
00:11:46,953 --> 00:11:47,953
Cale-se.

214
00:11:47,988 --> 00:11:50,123
Você estava com Marilyn Cloter.
Você prometeu que você...

215
00:11:50,323 --> 00:11:52,864
Não, eu não estava, acabei de esbarrar nele
você nunca esbarrou em ninguém.

216
00:11:53,064 --> 00:11:54,440
Deve ter sido uma grande colisão.

217
00:11:54,480 --> 00:11:56,280
Oh, por que estou tentando me matar?

218
00:11:56,320 --> 00:11:58,206
Olha, você não pode condenar um cara
em provas circunstanciais.

219
00:11:58,406 --> 00:12:00,187
Eu encomendei o anel e
Eu encontrei Maryland,

220
00:12:00,387 --> 00:12:01,786
mas eu juro para você,
Sou um homem mudado.

221
00:12:01,986 --> 00:12:03,694
Até que algo em
salto alto passa.

222
00:12:03,894 --> 00:12:06,005
Estou em competição
com 50 milhões de mulheres.

223
00:12:06,205 --> 00:12:07,587
Meu ego não aguenta.

224
00:12:07,787 --> 00:12:09,867
- Mas, Vicky, esta é a verdade.
- A verdade?

225
00:12:10,067 --> 00:12:11,810
Você nem suspeita
o significado da palavra.

226
00:12:12,010 --> 00:12:15,360
Tudo bem, você pode aceitar, senhorita
degradação do registo social.

227
00:12:15,400 --> 00:12:18,039
- Mas já estou farto disso.
- Olha, Vicky, eu...

228
00:12:18,079 --> 00:12:21,080
- Sr. Christy, você não mudou.
- E ele nunca o fará.

229
00:12:21,120 --> 00:12:22,533
Senhorita Lane, sua fantasia.

230
00:12:22,733 --> 00:12:24,681
Você está de novo com o Sr. Christie
nos próximos dois minutos.

231
00:12:24,881 --> 00:12:27,067
Não nos próximos dois séculos
e conseguir meu substituto.

232
00:12:27,267 --> 00:12:28,560
- Sim, senhorita Lane, não posso...
- Olha...

233
00:12:28,600 --> 00:12:30,207
- Vicky!
- Oh!

234
00:12:30,407 --> 00:12:33,104
- Vicky me escute, sim?
- Danny, Danny garoto...

235
00:12:33,304 --> 00:12:35,067
você vai machucar os nós dos dedos.
Eu vou bater. Você grita.

236
00:12:35,440 --> 00:12:37,612
Vicky, você vai ouvir
para mim por um minuto?

237
00:12:37,812 --> 00:12:39,360
Você sempre tem algumas brigas.

238
00:12:39,400 --> 00:12:41,960
- Você vai compensar.
- Este é para sempre.

239
00:12:42,000 --> 00:12:42,768
O que você quer dizer?

240
00:12:42,968 --> 00:12:44,247
Você não vai fazer
outro show com ele?

241
00:12:44,447 --> 00:12:47,550
Seria apenas o mesmo de sempre
coisa e a piada é sempre minha.

242
00:12:54,070 --> 00:12:55,531
"Vicky Lane é famosa
pernas que apenas algumas

243
00:12:55,731 --> 00:12:57,375
semanas atrás estavam presos ao altar
com Dan Christy,

244
00:12:57,575 --> 00:12:59,481
agora estão ficando musculosos
com Victor Príncipe.

245
00:12:59,681 --> 00:13:02,642
Victor e Victoria, reunidos, são um
dançando dança em Chicago esta semana.

246
00:13:02,842 --> 00:13:05,093
Outras cidades terão que esperar
até Chicago os deixar ir.

247
00:13:06,688 --> 00:13:09,075
Dan Christy encena um
Dim-out de um homem só

248
00:13:09,275 --> 00:13:11,210
Dan Christy,
quem com Vicky Lane,

249
00:13:11,410 --> 00:13:14,927
foi o mais brilhante da Broadway
estrela nos últimos três anos,

250
00:13:15,127 --> 00:13:18,105
não anunciou nenhum novo show
para a próxima temporada.

251
00:13:21,839 --> 00:13:23,664
Bartender.

252
00:13:24,079 --> 00:13:26,683
Onde está meu
bourbon e refrigerante?

253
00:13:30,260 --> 00:13:32,549
Para onde você vai
aquele bourbon, Kentucky?

254
00:13:32,749 --> 00:13:34,249
Ah, não, senhor.

255
00:13:34,449 --> 00:13:35,951
Eu já estive lá.

256
00:13:38,160 --> 00:13:41,871
Um estado muito interessante, Kentucky.
Muito interessante historicamente.

257
00:13:42,071 --> 00:13:44,492
Ao mesmo tempo você sabe que eles se referiram
para ele como o berço do oeste.

258
00:13:45,040 --> 00:13:47,127
- Vou acreditar na sua palavra.
- Sim.

259
00:13:48,720 --> 00:13:50,674
Menino Danny, Danny.
Onde você esteve?

260
00:13:50,874 --> 00:13:52,673
Eu estive procurando por você por toda parte.

261
00:13:53,440 --> 00:13:55,761
Vá embora de mim,
não estamos falando.

262
00:13:55,961 --> 00:13:57,710
Tal atitude,
eu sou seu melhor amigo.

263
00:13:58,720 --> 00:14:02,760
Meu melhor amigo? Estou rindo.
Melhor amiga dela, você está do lado dela.

264
00:14:02,800 --> 00:14:06,639
Três meses se passaram
e ainda sem patrocinador para meu show.

265
00:14:06,679 --> 00:14:08,397
Repito, vá embora.

266
00:14:08,959 --> 00:14:11,004
- Scat, sim?
- Deixe-me falar. Eu tenho você de volta.

267
00:14:11,680 --> 00:14:15,000
Eu não acredito em você.
Você vai embora?

268
00:14:15,040 --> 00:14:16,389
- Quem é?
- Bickle e Brown.

269
00:14:16,589 --> 00:14:19,479
Eles querem colocar sessenta
mil dólares. Bickle e Brown.

270
00:14:19,519 --> 00:14:22,039
- Onde estão os contratos?
- Uh...

271
00:14:22,079 --> 00:14:27,479
bem, há apenas uma coisinha,
é só um pequeno detalhe, é uma bagatela.

272
00:14:27,519 --> 00:14:29,657
- O que pode ser isso?
- Bem...

273
00:14:29,857 --> 00:14:31,724
Bickle e Brown querem
Vicky no show também.

274
00:14:31,924 --> 00:14:34,840
Ah, não, não,
nunca meu amigo.

275
00:14:34,880 --> 00:14:37,592
Depois do que ela fez comigo,
saiu de mim,

276
00:14:37,792 --> 00:14:40,440
me deixou desanimado, afinal
Eu fiz por ela.

277
00:14:40,480 --> 00:14:42,359
Ah, isso é impossível.

278
00:14:42,399 --> 00:14:44,000
Ouça, garoto Danny,
você é um homem muito grande.

279
00:14:44,040 --> 00:14:45,813
Um nome muito grande
guardar rancor.

280
00:14:46,013 --> 00:14:48,200
Olha que ridículo
isso me impressiona.

281
00:14:48,240 --> 00:14:50,642
Mesmo se eu estivesse disposto
perdoar a Srta. Lane.

282
00:14:50,842 --> 00:14:55,119
O que eu não sou. Para o seu
informações que ela não está disponível.

283
00:14:55,319 --> 00:14:59,088
Ela está a 2.000 milhas de distância em
um lugar chamado Lago Louise,

284
00:14:59,288 --> 00:15:00,524
nas Montanhas Rochosas Canadenses,

285
00:15:00,724 --> 00:15:03,195
dançando com um personagem
chamado Victor Príncipe.

286
00:15:03,395 --> 00:15:05,184
Para sua informação
Eu sei tudo sobre isso.

287
00:15:05,384 --> 00:15:07,230
Aí estão os ingressos
reservas já feitas.

288
00:15:07,600 --> 00:15:11,235
E o que faz você pensar que ela
deixar Victor Prince por Bickle e Brown?

289
00:15:11,435 --> 00:15:13,531
Ela não deve saber de nada
sobre Bickle e Brown.

290
00:15:13,559 --> 00:15:15,573
Você tem que fazer
um retorno para você.

291
00:15:16,639 --> 00:15:18,830
- Ela me odeia.
- Ela te adora.

292
00:15:18,930 --> 00:15:19,953
Agora, aqui está o que você faz.

293
00:15:20,153 --> 00:15:23,549
Você vai lá em cima, você liga
o velho encanto, avivar a velha chama.

294
00:15:23,749 --> 00:15:26,206
Faça uma cena que romântica
cara que ela abandonou.

295
00:15:26,406 --> 00:15:28,440
Não mencione Bickle
e Brown em tudo.

296
00:15:28,480 --> 00:15:30,529
Por que eu deveria ir para
todo esse problema?

297
00:15:30,729 --> 00:15:31,893
Eu não a quero de volta.

298
00:15:32,480 --> 00:15:33,671
Eu não preciso dela de volta.

299
00:15:33,871 --> 00:15:38,039
Bem, Bickle e Brown se divertem
sentindo que você está acabado sem ela.

300
00:15:38,079 --> 00:15:41,357
- Você os deixou dizer isso?
- Sem Vicky você está morto.

301
00:15:41,557 --> 00:15:43,203
Bickle e Brown disseram isso
e agora eu digo isso.

302
00:15:43,403 --> 00:15:46,387
- O que você diz?
- eu digo vá embora de mim.

303
00:15:46,787 --> 00:15:50,639
estou começando a odiar
detesto e desprezo você.

304
00:15:50,679 --> 00:15:52,760
Soprar!

305
00:15:52,800 --> 00:15:55,102
Tudo bem. eu vou e o
contratos estão indo comigo.

306
00:15:55,302 --> 00:15:57,600
Aí estão suas passagens de avião.
Você pode fazer o que quiser.

307
00:15:57,640 --> 00:15:59,722
Barman, dê meu
amigo, outra bebida.

308
00:15:59,922 --> 00:16:01,451
E veja se ele se dá bem
aquele avião para Lake Louise.

309
00:16:01,651 --> 00:16:01,960
Sim, senhor.

310
00:16:02,160 --> 00:16:03,530
Aqui está uma coisinha
pelo seu problema.

311
00:16:03,730 --> 00:16:05,368
Ah, obrigado, senhor, obrigado.

312
00:16:06,480 --> 00:16:08,999
- Então você está indo para Lake Louise?
- Você está brincando?

313
00:16:09,199 --> 00:16:10,574
- Bem...
- Não responda isso.

314
00:16:11,199 --> 00:16:14,514
vou ter outro
bourbon e refrigerante, por favor.

315
00:16:14,714 --> 00:16:16,047
Sim. Eu tenho dois
eles aqui mesmo.

316
00:16:16,800 --> 00:16:19,200
Dizem que Lake Louise
é notavelmente cênico.

317
00:16:19,400 --> 00:16:22,224
Referido constantemente como o
jóia das Montanhas Rochosas Canadenses.

318
00:16:22,424 --> 00:16:23,760
E com razão disse isso.

319
00:16:23,960 --> 00:16:25,811
Dê-me outra bebida.
Ainda posso ouvir você.

320
00:16:26,011 --> 00:16:27,512
Ah, sim, senhor.

321
00:18:50,720 --> 00:18:56,194
<i>Em um sonho o mais estranho
e as coisas mais estranhas aparecem</i>

322
00:18:56,599 --> 00:19:00,914
<i>E que loucura
e coisas bobas que fazemos</i>

323
00:19:03,645 --> 00:19:10,113
<i>Aqui está o que eu vi antes
eu, vividamente e claro</i>

324
00:19:10,313 --> 00:19:16,834
<i>Pelo que me lembro,
você também estava nele</i>

325
00:19:19,039 --> 00:19:23,277
<i>Tive um sonho maluco</i>

326
00:19:24,355 --> 00:19:28,414
<i>ontem à noite, sim, eu fiz</i>

327
00:19:30,559 --> 00:19:35,499
<i>Nunca sonhei que poderia ser</i>

328
00:19:35,699 --> 00:19:41,889
<i>No entanto, lá estava você,
apaixonado por mim</i>

329
00:19:42,559 --> 00:19:46,640
<i>Eu encontrei seus lábios
perto do meu</i>

330
00:19:46,680 --> 00:19:48,720
<i>então eu te beijei</i>

331
00:19:48,760 --> 00:19:52,846
<i>E você não
lembre-se disso</i>

332
00:19:54,554 --> 00:19:56,667
<i>Quando estou acordado,</i>

333
00:19:57,200 --> 00:20:00,416
<i>tal coragem nunca acontece</i>

334
00:20:00,616 --> 00:20:05,598
<i>Quanto tempo uma garota pode
continuar sonhando?</i>

335
00:20:06,960 --> 00:20:12,402
<i>se houver uma chance
que você se importa</i>

336
00:20:12,602 --> 00:20:18,651
<i>Então, por favor,
diga que sim, amor</i>

337
00:20:18,960 --> 00:20:21,721
<i>diga e
fazer o meu</i>

338
00:20:21,921 --> 00:20:26,609
<i>o sonho mais louco se tornando realidade</i>

339
00:21:11,280 --> 00:21:15,077
Ei, Running Deer, é isso
Harry James é sólido ou é sólido.

340
00:21:15,277 --> 00:21:17,021
Claro que ele é macio,
Nuvem Branca.

341
00:21:17,221 --> 00:21:19,440
Mas é aquele Miller Groove
isso me envia.

342
00:21:19,480 --> 00:21:22,440
Claro.

343
00:22:25,039 --> 00:22:29,212
Eu não consigo dormir. Alguém está jogando
a trombeta bem no meu ouvido.

344
00:22:29,412 --> 00:22:30,586
É de manhã cedo.

345
00:22:30,786 --> 00:22:33,334
Você consegue imaginar alguém jogando um
trombeta tão cedo pela manhã.

346
00:22:33,534 --> 00:22:35,612
Você acha que eles deixam um cara dormir?
você não acha...

347
00:22:35,719 --> 00:22:38,505
Você não, você não pensaria
então, sim, mas ainda não é de manhã, senhor.

348
00:22:38,705 --> 00:22:40,516
São quatro horas da tarde.

349
00:22:40,839 --> 00:22:43,205
Ah, bem, isso não importa.

350
00:22:47,360 --> 00:22:48,960
Estou um pouco tonto.

351
00:22:49,000 --> 00:22:51,464
Você tem que virar
as luzes acesas para?

352
00:22:54,480 --> 00:22:55,491
Quem é você?

353
00:22:55,691 --> 00:22:57,840
McTavish é o nome, senhor.
Eu sou seu valete.

354
00:22:58,040 --> 00:23:01,130
Ah, meu valete.
Meu o quê?

355
00:23:01,330 --> 00:23:02,440
Seu valete, senhor.

356
00:23:02,480 --> 00:23:04,931
- Mas eu não tenho manobrista...
- Você tem um agora, senhor.

357
00:23:05,131 --> 00:23:09,240
Você me contratou ontem
tarde, precisamente às 16h32.

358
00:23:09,280 --> 00:23:10,726
Mas não preciso de um manobrista.

359
00:23:10,926 --> 00:23:13,760
Você pensou assim ontem
senhor no bar de coquetéis.

360
00:23:13,800 --> 00:23:16,320
Coquetel?

361
00:23:16,480 --> 00:23:19,320
Fique parado, sim?

362
00:23:19,360 --> 00:23:22,342
Eu lembro de você.
Você é o barman.

363
00:23:22,542 --> 00:23:24,456
Tempo verbal errado, senhor, eu estava.

364
00:23:25,520 --> 00:23:27,894
Você quer dizer que desistiu
seu trabalho por minha conta?

365
00:23:28,094 --> 00:23:30,173
Oh, bem, não foi muito
ocupação satisfatória, senhor.

366
00:23:30,373 --> 00:23:31,913
Eu tinha sido apenas um
barman por dois dias.

367
00:23:32,113 --> 00:23:33,480
Está tudo muito claro para mim.

368
00:23:33,520 --> 00:23:35,978
Você aproveitou
mim enquanto eu estava naquele bar.

369
00:23:36,178 --> 00:23:37,720
Pelo contrário, senhor.

370
00:23:37,760 --> 00:23:39,919
fui obrigado a ajudar
você para o avião.

371
00:23:39,959 --> 00:23:43,005
Então você me convenceu a
acompanhá-lo como seu companheiro.

372
00:23:43,205 --> 00:23:45,080
Você disse que era o destino.

373
00:23:45,120 --> 00:23:47,320
Até me pediu para
segure sua mão.

374
00:23:47,360 --> 00:23:50,000
Avião? Destino?
O que você está falando?

375
00:23:50,040 --> 00:23:52,799
Tudo voltará
para você atualmente, senhor.

376
00:23:52,839 --> 00:23:54,130
Espero.

377
00:23:55,360 --> 00:23:56,199
Onde estou?

378
00:23:56,399 --> 00:24:01,813
Chateau Lake Louise, coração do
Elevação das Montanhas Rochosas Canadenses 5.670 pés.

379
00:24:05,840 --> 00:24:08,321
Isso é "Uma pequena gota de chuva",
um sucesso do meu show.

380
00:24:18,559 --> 00:24:21,315
Se eu me lembrar com um
um mínimo de precisão, senhor.

381
00:24:21,515 --> 00:24:23,101
A natureza da sua missão
tinha a ver com um

382
00:24:23,301 --> 00:24:27,952
certa jovem que tinha
deixou você, uh, horizontal, propenso.

383
00:24:28,152 --> 00:24:29,639
- Plano é a palavra.
- Plano é a palavra.

384
00:24:29,679 --> 00:24:31,641
Mas está tudo bem,
a neblina está se dissipando.

385
00:24:31,841 --> 00:24:34,150
Bickle e Brown, de volta
dez dias com Vicky Lane.

386
00:24:34,350 --> 00:24:36,240
Volto em dez dias com Vicky Lane.

387
00:24:36,480 --> 00:24:40,119
Você vai perdoar a leviandade, senhor,
mas parece um slogan.

388
00:24:40,159 --> 00:24:41,319
É um crime de guerra, McTavish.

389
00:24:41,519 --> 00:24:43,668
Eu vou descer e pegar
sair com ela agora.

390
00:24:44,240 --> 00:24:44,842
Calças...

391
00:24:45,042 --> 00:24:47,342
Posso sugerir um mais
abordagem sutil, senhor.

392
00:24:47,542 --> 00:24:51,437
Barbear, tomar banho, roupa de cama limpa, traje de imprensa.
Você não pode tomar uma dama de assalto.

393
00:24:51,637 --> 00:24:53,335
Mas você precisa de muita sutileza.

394
00:26:25,120 --> 00:26:27,032
McTavish quanto tempo
você tem falado

395
00:26:27,232 --> 00:26:28,850
como a enciclopédia Britânica?

396
00:26:29,050 --> 00:26:31,450
Bem, tudo começou
minha tia Stephanie, senhor.

397
00:26:31,650 --> 00:26:33,101
Foi isso que começou com a vontade dela.

398
00:26:33,301 --> 00:26:34,716
Tornou-se bastante
um fardo, na verdade.

399
00:26:34,916 --> 00:26:37,556
The Will, não me diga que ela morreu
e deixou para você todas as suas grandes palavras?

400
00:26:37,756 --> 00:26:39,977
Bem, praticamente
a mesma coisa, senhor.

401
00:26:40,177 --> 00:26:41,891
Você vê, quando meu
tia Stephanie morreu,

402
00:26:42,091 --> 00:26:43,978
Eu era calouro em
Harvard e nela

403
00:26:44,178 --> 00:26:46,214
ela vai estipular que
eu deveria receber

404
00:26:46,414 --> 00:26:48,376
um subsídio de dez
mil dólares por

405
00:26:48,576 --> 00:26:50,538
ano, desde que eu
permaneceu na faculdade.

406
00:26:50,738 --> 00:26:52,316
- Huh?
<i>- Sim, sim, senhor. Sim, senhor.</i>

407
00:26:52,516 --> 00:26:54,447
eu tenho ido
escola agora há 20 anos.

408
00:26:54,647 --> 00:26:57,938
- Me formei no mês passado.
- 20 anos em uma faculdade?

409
00:26:58,138 --> 00:27:01,707
Ah, não, senhor, não, senhor.
Tenho diplomas de cinco.

410
00:27:01,907 --> 00:27:03,600
O que você está fazendo
frequentando um bar?

411
00:27:03,640 --> 00:27:06,720
Bem, senhor, eu queria
para aprender sobre a vida.

412
00:27:06,760 --> 00:27:08,212
E o presente.

413
00:27:08,412 --> 00:27:11,639
Por 20 anos eu estive calado
aprendendo sobre o passado.

414
00:27:11,679 --> 00:27:14,119
Tavish isso começa
soar como uma piada.

415
00:27:14,159 --> 00:27:16,230
Você certamente parece
como um barman.

416
00:27:16,430 --> 00:27:18,440
Sério, né?

417
00:27:18,480 --> 00:27:20,832
Ah, obrigado, senhor.
Obrigado.

418
00:27:24,240 --> 00:27:26,269
Qual é o derretimento
ponto de magnésio?

419
00:27:26,469 --> 00:27:28,654
3.500 graus Fahrenheit, senhor.

420
00:27:30,799 --> 00:27:33,354
Você usará seu elétrico
navalha ou pincel?

421
00:27:33,554 --> 00:27:34,999
Escovar.

422
00:27:35,039 --> 00:27:36,052
Recite o alfabeto turco.

423
00:27:36,992 --> 00:27:39,514
A, B, C, Ç, D E.

424
00:27:40,240 --> 00:27:42,320
- Está correto, senhor?
- Como posso saber disso?

425
00:27:42,360 --> 00:27:44,697
Parece correto,
parece impossível.

426
00:27:44,897 --> 00:27:47,190
Oh, bem, então todo o meu
a vida tem sido impossível.

427
00:27:47,390 --> 00:27:49,221
Você vê, eu sei tudo.

428
00:27:49,421 --> 00:27:51,239
- O que há de errado nisso?
- Bem, eu confesso.

429
00:27:51,279 --> 00:27:53,416
Embora eu seja um mestre
das línguas românicas.

430
00:27:53,616 --> 00:27:55,501
Não sou um mestre do romance.

431
00:27:56,000 --> 00:28:00,088
Isso é arte do amor, sim, mas terrivelmente
cansado de ser solteiro.

432
00:28:00,288 --> 00:28:02,469
- Bem, mantenha o queixo erguido, McTavish.
- Sim, senhor.

433
00:28:03,480 --> 00:28:05,897
- Ambos.
- Sim, senhor.

434
00:28:07,760 --> 00:28:09,935
Vamos Harry depois de um primeiro
desempenho como este,

435
00:28:10,135 --> 00:28:12,399
uma pequena celebração é uma ordem,
venha aqui.

436
00:28:12,439 --> 00:28:14,519
- Ah, Maitre.
- "Oui senhor".

437
00:28:14,559 --> 00:28:16,484
- Martini, por favor.
- Eu também farei isso.

438
00:28:16,684 --> 00:28:19,403
Oh não. Nada tão prosaico
depois de uma ocasião como esta.

439
00:28:19,603 --> 00:28:22,159
Exige algo especial.
Vou fazer para você um conhaque à la Victor.

440
00:28:22,199 --> 00:28:24,908
- Não, sério, martini é tudo...
- Oh, querido, você adorou.

441
00:28:25,440 --> 00:28:27,720
Bem, como foi?
Muito rápido, muito lento?

442
00:28:27,760 --> 00:28:30,202
Como sempre, Harry.
Fantástico demais.

443
00:28:37,279 --> 00:28:38,621
Você diria
que eu estava pronto?

444
00:28:38,821 --> 00:28:40,867
Eu diria que sim, você
são praticamente perfeitos.

445
00:28:41,279 --> 00:28:43,654
Só mais um detalhe,
senhor, algo que você

446
00:28:43,854 --> 00:28:45,433
comprado em Chicago,
entre aviões.

447
00:28:45,633 --> 00:28:47,853
É um anel de noivado, eu acho.

448
00:28:49,760 --> 00:28:51,320
Juntos até...

449
00:28:51,360 --> 00:28:53,047
As inscrições
apenas terminei.

450
00:28:53,247 --> 00:28:54,943
Foi apenas uma hora
entre aviões.

451
00:28:55,143 --> 00:28:56,480
- Cuidarei disso mais tarde.
- Sim, senhor.

452
00:28:56,520 --> 00:29:01,320
Agora, senhor, você deve dizer, eu acredito,
nada sobre Bickle e Brown.

453
00:29:01,360 --> 00:29:03,298
Você está bem aí
com a velha psicologia.

454
00:29:03,498 --> 00:29:03,960
Eu sou.

455
00:29:04,000 --> 00:29:05,844
McTavish você fez
você mesmo é indispensável.

456
00:29:06,044 --> 00:29:07,623
Você pode continuar como meu valete.

457
00:29:07,823 --> 00:29:09,269
- Ah, obrigado, senhor.
- Agora vou conhecer a senhorita Vicky Lane.

458
00:29:09,469 --> 00:29:10,660
Sim, senhor.

459
00:29:11,000 --> 00:29:14,119
- Deseje-me sorte.
- "Veni, vidi, vici".

460
00:29:14,159 --> 00:29:17,188
- Tradução.
- Eu vim. Eu vi. Eu conquistei.

461
00:29:17,240 --> 00:29:19,048
Vicky.
Eu estou neles.

462
00:29:22,960 --> 00:29:26,880
Muito bem, meu bom homem.
Agora deixe-me ver.

463
00:29:26,920 --> 00:29:28,948
Noz-moscada, absinto.

464
00:29:29,600 --> 00:29:32,440
Sim, acho que você tem tudo.
Muito obrigado.

465
00:29:32,480 --> 00:29:35,000
Oh, crianças, vocês não sabem
o que está reservado para você.

466
00:29:35,200 --> 00:29:36,710
Este é o néctar dos deuses.

467
00:29:36,910 --> 00:29:38,659
entendi a receita direitinho
do Sultão do Indo,

468
00:29:38,859 --> 00:29:40,109
ele é o homem mais rico do mundo.

469
00:29:40,309 --> 00:29:41,836
Um gole e você
sinta o mesmo.

470
00:29:42,036 --> 00:29:43,650
Me desculpe, Victor, mas eu tenho que ir

471
00:29:43,850 --> 00:29:45,337
nocautear um
arranjo para Helen.

472
00:29:45,537 --> 00:29:47,071
Uh, olha Harry, só vai demorar
alguns minutos, sente-se.

473
00:29:47,271 --> 00:29:50,394
Não. Receio que isso não vá
me nocauteie primeiro. Vejo você mais tarde.

474
00:29:54,559 --> 00:29:57,760
Deixar cair uma faca costumava significar um
um homem estranho chegaria, lembre-se.

475
00:29:57,800 --> 00:29:59,320
Apenas um homem.

476
00:29:59,360 --> 00:30:01,870
O homem que te adora.

477
00:30:18,080 --> 00:30:20,910
Dan, o que você está fazendo
aqui no Canadá?

478
00:30:21,110 --> 00:30:22,339
Meu? Eu estava apenas de passagem.

479
00:30:22,539 --> 00:30:24,357
Eu deixei cair para o meu
saúde você sabe que é

480
00:30:24,557 --> 00:30:26,602
deveria ser um ótimo
lugar para seus nervos.

481
00:30:26,802 --> 00:30:29,065
Eu, uh, espero que não estivesse
interrompendo qualquer coisa.

482
00:30:29,265 --> 00:30:31,649
Oh não. Eu estava apenas beijando
meu futuro marido.

483
00:30:31,849 --> 00:30:33,420
O Sr. Prince e eu estamos noivos.

484
00:30:33,620 --> 00:30:34,897
Noivo?
O que você quer dizer?

485
00:30:35,240 --> 00:30:37,919
Ah, noivos para se casar.
Não é emocionante?

486
00:30:37,959 --> 00:30:39,869
Ah, é muito emocionante.

487
00:30:40,880 --> 00:30:42,960
Oh, oh, vocês dois deveriam
conhecer um ao outro.

488
00:30:43,000 --> 00:30:45,919
- Sr. Príncipe, Sr. Christy.
- Olá.

489
00:30:45,959 --> 00:30:47,320
Como vai?

490
00:30:47,360 --> 00:30:49,120
Você é Christy,
o cantor, não é?

491
00:30:49,160 --> 00:30:50,659
Sim!

492
00:30:51,600 --> 00:30:53,123
Por que não nos sentamos todos?

493
00:30:53,323 --> 00:30:54,679
- Oh!
- Sim.

494
00:30:57,039 --> 00:30:58,887
Ah, tomar uma bebida?

495
00:30:59,087 --> 00:31:01,649
Não, nós teremos
um pouco disso.

496
00:31:01,849 --> 00:31:04,223
Não, obrigado. eu vou ter um
suco de tomate grande, por favor.

497
00:31:04,423 --> 00:31:06,859
<i>- Muito bem, senhor.</i>
- Com molho inglês?

498
00:31:07,059 --> 00:31:08,059
Sim.

499
00:31:09,520 --> 00:31:10,752
Cointreau.

500
00:31:14,840 --> 00:31:16,600
Absinto.

501
00:31:16,640 --> 00:31:18,040
<i>Um travessão.</i>

502
00:31:18,080 --> 00:31:20,528
Victor está fazendo uma bebida especial
para comemorar nosso noivado.

503
00:31:20,728 --> 00:31:22,942
Ah, sim, querido,
e é algo para comemorar.

504
00:31:23,142 --> 00:31:24,480
Acho que ficaremos retidos.

505
00:31:24,520 --> 00:31:27,239
Não, não, querido.
Quero dizer nós.

506
00:31:27,279 --> 00:31:29,479
Ah, ah, pensei que você quisesse dizer...

507
00:31:29,519 --> 00:31:31,983
Bem, o que isso importa, esperamos
para fazer de ambos um sucesso.

508
00:31:32,559 --> 00:31:35,576
Tenho feito qualquer caçador
aprisionando por aqui.

509
00:31:35,776 --> 00:31:37,421
Ouvi dizer que é ótimo
país para lobos.

510
00:31:38,559 --> 00:31:41,443
Victor e eu também estivemos muito
ocupado para praticar esportes ao ar livre.

511
00:31:41,643 --> 00:31:44,969
Então, vocês dois realmente vão se casar ou
isso é um golpe publicitário ou algo assim?

512
00:31:45,169 --> 00:31:47,467
Oh. eu tenho o lindo
licença neste bolso.

513
00:31:47,667 --> 00:31:49,081
Talvez você esteja
aqui para o casamento.

514
00:31:49,281 --> 00:31:51,135
Ah, eu gosto disso.
Eu adoro casamentos.

515
00:31:51,335 --> 00:31:53,668
Eu economizo todo o meu antigo
sapatos para jogar.

516
00:31:53,868 --> 00:31:56,559
Eles, uh, e agora,
a peça de resistência.

517
00:31:56,599 --> 00:31:57,960
"Voilá"!

518
00:32:04,480 --> 00:32:06,994
Não deveria fazer isso.

519
00:32:08,000 --> 00:32:09,915
McTavish!
McTavish!

520
00:32:10,199 --> 00:32:11,987
- Sim, senhor.
- O que você está fazendo?

521
00:32:12,187 --> 00:32:14,132
Estou desfazendo suas malas chegou
há pouco tempo.

522
00:32:14,332 --> 00:32:16,233
- Bem, reembale, não vamos ficar.
- Muito bem, senhor.

523
00:32:16,433 --> 00:32:18,489
E envie um telegrama ao comissário.
Você se lembra do meu agente...

524
00:32:18,689 --> 00:32:21,067
Sim, senhor. Mas você não acha isso
seria um trabalho para sua secretária?

525
00:32:21,267 --> 00:32:23,217
Meu o quê?
Eu não tenho secretária.

526
00:32:23,417 --> 00:32:26,259
Oh!
Mas você tem, senhor.

527
00:32:39,679 --> 00:32:43,092
- Boa tarde, Sr. Christy.
- Exatamente quem é você?

528
00:32:43,292 --> 00:32:45,899
- Meu nome é Rosita.
- Seria.

529
00:32:46,099 --> 00:32:48,759
-Rosita Murphy.
- Murphy?

530
00:32:48,799 --> 00:32:51,377
- Eu sou sua secretária.
- O que?

531
00:32:51,577 --> 00:32:52,871
Está certo, Sr. Christy,

532
00:32:53,071 --> 00:32:55,449
você a contratou em Detroit, ela
estava no balcão de souvenirs.

533
00:32:55,649 --> 00:32:58,759
Você está tendo um pouco
problemas e eu resolvo para você.

534
00:32:58,799 --> 00:33:00,413
E quais foram os pequenos problemas?

535
00:33:00,720 --> 00:33:02,985
Você deseja enviar seu
fotografia para as meninas.

536
00:33:03,185 --> 00:33:05,960
Mas você não a queria
saber de quem era.

537
00:33:06,000 --> 00:33:09,325
- O que você fez?
- Bem. Enviei para ela um de mim.

538
00:33:09,525 --> 00:33:11,879
E então você decidiu
para se tornar minha secretária?

539
00:33:11,919 --> 00:33:15,575
Eu não decidi.
Você fez, você disse que era o destino.

540
00:33:16,559 --> 00:33:18,680
Destino, ela está de volta.

541
00:33:18,720 --> 00:33:20,115
Bem, sinto muito,
Senhorita Murphy,

542
00:33:20,315 --> 00:33:23,191
estamos indo embora. Você pode ir tão longe quanto
Detroit com McTavish e eu.

543
00:33:23,391 --> 00:33:24,782
Bem, na verdade,
Sr.

544
00:33:24,982 --> 00:33:26,629
você não precisa levar
eu de volta. Eu tenho dinheiro.

545
00:33:26,829 --> 00:33:29,836
Eu gostaria muito de ficar para trás
aqui e estude essas geleiras.

546
00:33:30,036 --> 00:33:32,259
- Sim, senhor.
- Eu também não quero voltar.

547
00:33:32,459 --> 00:33:33,919
Eu gosto daqui.

548
00:33:33,959 --> 00:33:37,120
Eu acho que vou ficar também
atrás, então estude,

549
00:33:37,160 --> 00:33:38,967
ou algo assim.

550
00:33:40,960 --> 00:33:43,418
Ah bem. Você não pode fazer um
coisa assim, senhorita Murphy.

551
00:33:43,618 --> 00:33:46,110
Por que não posso?
Posso conseguir um emprego no hotel.

552
00:33:46,310 --> 00:33:48,481
Eu posso fazer muitas
coisas para hotel.

553
00:33:48,681 --> 00:33:49,807
Murphy, é uma ideia maluca.

554
00:33:50,007 --> 00:33:51,768
Eu coloquei você nisso e
Eu vou tirar você dessa.

555
00:33:51,968 --> 00:33:53,823
Oh, o Sr. Christy está certo.
Você tem que voltar para Detroit.

556
00:33:54,023 --> 00:33:55,315
Este não é lugar para você,
Senhorita Murphy.

557
00:33:55,715 --> 00:33:57,639
Você está inventando
minha mente para mim?

558
00:33:57,679 --> 00:33:58,975
Eu mesmo vou inventar.

559
00:33:59,175 --> 00:34:01,429
Eu não estou te contando
o que você quer fazer.

560
00:34:01,629 --> 00:34:03,367
Não, não, não, estamos apenas
dizendo o que pensamos que é

561
00:34:03,567 --> 00:34:05,265
a melhor coisa para
você deve fazer, Srta. Murphy.

562
00:34:05,465 --> 00:34:09,123
Murphy, Murphy, Murphy.
Se ouço mais uma vez, grito.

563
00:34:09,323 --> 00:34:12,519
- Ah, esse é o seu nome, não é?
- Sim, Rosita Murphy.

564
00:34:12,559 --> 00:34:13,957
Um nome falso, é claro.

565
00:34:14,157 --> 00:34:17,592
- Você certamente não é irlandês.
- Ah, não, meu pai era irlandês.

566
00:34:17,792 --> 00:34:20,759
Patrick Murph.
Minha mãe brasileira.

567
00:34:20,799 --> 00:34:23,630
20 anos atrás meu pai
fugiu da minha mãe.

568
00:34:23,830 --> 00:34:26,330
Há dois anos eu subi
não procurar meu pai.

569
00:34:26,530 --> 00:34:30,050
Mas EUA de A, ela é
cheio de Patrick Murphy.

570
00:34:30,250 --> 00:34:33,027
Olha, Murphy, não temos tempo
para ouvir a história de sua vida.

571
00:34:33,227 --> 00:34:35,651
McTavish pode fazer o que quiser,
mas você vai voltar para Detroit.

572
00:34:35,851 --> 00:34:37,259
vindo junto em nosso arranjo
para sua reserva.

573
00:34:37,459 --> 00:34:38,247
Mas Sr. Christy?

574
00:34:38,528 --> 00:34:40,575
- Você é minha secretária, não é?
- Sim, acho que estou, sim.

575
00:34:40,775 --> 00:34:42,384
Então eu sou o chefe
e você fará o que eu digo.

576
00:34:42,584 --> 00:34:44,171
Vamos.

577
00:34:50,480 --> 00:34:53,277
Agora acredite em mim, Murphy,
você estará melhor lá atrás.

578
00:34:53,477 --> 00:34:55,205
Este não é um lugar para
menina sozinha.

579
00:34:55,405 --> 00:34:58,381
Você já foi um
garotinha sozinha em Detroit?

580
00:34:58,581 --> 00:35:01,357
Agora, Danny sabe o que é melhor,
e francamente eu não

581
00:35:01,557 --> 00:35:04,679
acho que você vai fazer
uma secretária muito boa.

582
00:35:04,719 --> 00:35:06,719
Chamando o Sr. Winters.

583
00:35:06,759 --> 00:35:08,263
Sr. Winters.

584
00:35:10,800 --> 00:35:13,800
Correspondência?

585
00:35:14,320 --> 00:35:16,673
Agora você vê Murphy...

586
00:35:20,719 --> 00:35:23,845
Uh-huh.
Eu seria um amigo melhor, hein?

587
00:35:24,600 --> 00:35:25,920
Olá, Dan.

588
00:35:25,960 --> 00:35:28,600
- Olá, Vicky.
- Uh...

589
00:35:28,640 --> 00:35:30,775
- Eu não acredito que...
- Ah, vocês dois ainda não se conheceram.

590
00:35:30,975 --> 00:35:33,503
- Senhorita Murphy, senhorita Lane.
- Como vai, senhorita Murphy?

591
00:35:33,703 --> 00:35:36,360
Como vai você, tenho certeza.
Eu estou bem, obrigado.

592
00:35:36,400 --> 00:35:39,391
- A senhorita Murphy é minha secretária.
- Seu, uh,

593
00:35:39,591 --> 00:35:42,400
- Secretário?
- Hum, secretária.

594
00:35:42,440 --> 00:35:43,480
Eu vejo.

595
00:35:43,520 --> 00:35:47,440
Sr. Christy, acabei de ligar para o seu quarto
homem me informou que ele era seu manobrista.

596
00:35:47,480 --> 00:35:51,464
Ah, sim, meu valete, minha secretária.
Estou viajando com pouca bagagem, mas consegui.

597
00:35:51,664 --> 00:35:54,675
Eu posso ver que você está rude
é adeus, Sr. Christy.

598
00:35:54,875 --> 00:35:57,389
Que bom que você fez meu
conhecida, senhorita Lane.

599
00:36:05,520 --> 00:36:07,488
Você está com sorte,
Sr.

600
00:36:07,688 --> 00:36:10,400
Consegui duas reservas
para você. Há um cancelamento.

601
00:36:10,440 --> 00:36:13,000
- Huh?
- Suas reservas. Eu os tenho.

602
00:36:13,040 --> 00:36:16,017
Bem, esqueça.
Só quero ver se você consegue.

603
00:36:16,217 --> 00:36:19,040
tivemos que apostar que você não poderia
muito obrigado. Vamos, Murph.

604
00:36:19,080 --> 00:36:20,160
Sim, senhor?

605
00:36:22,079 --> 00:36:24,440
Sim, senhor. Bem,
O Sr. Christy está aqui agora.

606
00:36:24,480 --> 00:36:25,418
Tavish, o que você está fazendo?

607
00:36:25,618 --> 00:36:27,014
Bem, esses são seus
malas, senhor. Eu os empacotei.

608
00:36:27,214 --> 00:36:28,347
Bem, desempacote-os,
não vamos embora.

609
00:36:28,547 --> 00:36:30,320
eu sugeriria
você está deitado, senhor.

610
00:36:30,360 --> 00:36:32,160
Isso acalmará sua mente.

611
00:36:32,200 --> 00:36:33,720
<i>Olá? Olá?</i>

612
00:36:33,760 --> 00:36:36,070
- Quem está no telefone?
- É o general, o coronel.

613
00:36:36,480 --> 00:36:38,800
Esse Sr. Comissário
de Nova York.

614
00:36:38,840 --> 00:36:39,960
Olá?

615
00:36:40,000 --> 00:36:42,340
Cuide das proibições.
As malas.

616
00:36:43,240 --> 00:36:44,874
Multar.

617
00:36:45,074 --> 00:36:46,206
Sim.

618
00:36:46,406 --> 00:36:48,401
Ela está noiva de Victor Prince.

619
00:36:49,520 --> 00:36:51,351
Mas ela está com ciúmes de mim.

620
00:36:51,551 --> 00:36:53,304
Ouça, eu não mandei você subir
lá para deixá-la com ciúmes.

621
00:36:53,504 --> 00:36:55,251
Quando uma mulher está com ciúmes,
ela está brava.

622
00:36:55,451 --> 00:36:57,458
E não queremos um
mulher louca pelo show.

623
00:36:58,960 --> 00:37:00,044
Mas você não entende.

624
00:37:00,244 --> 00:37:02,368
Se ela está com ciúmes, ela ama
eu exatamente como você disse.

625
00:37:02,568 --> 00:37:04,943
- É só uma questão de tempo.
- Ouça, garoto Danny,

626
00:37:05,143 --> 00:37:07,094
tempos são desperdiçados, faça amor
para fazer no antagonista.

627
00:37:07,294 --> 00:37:09,162
<i>estamos fazendo uma avaliação,
não é uma luta de prêmio.</i>

628
00:37:09,639 --> 00:37:11,960
Quem somos nós?
Eu e B e B.

629
00:37:12,000 --> 00:37:12,992
<i>Sim! Bickle e Brown,</i>

630
00:37:13,192 --> 00:37:14,653
<i>eles estão bem aqui em
o escritório comigo agora.</i>

631
00:37:14,853 --> 00:37:17,090
Diga a essas duas canecas feias
para manter suas camisas.

632
00:37:17,290 --> 00:37:18,362
Eu sei o que estou fazendo.

633
00:37:18,562 --> 00:37:20,840
Ele diz amor e beijos
e como você está.

634
00:37:20,880 --> 00:37:21,888
Multar!

635
00:37:22,088 --> 00:37:24,371
Como vai, Sr. Bickle?
Como vai, Sr. Brown?

636
00:37:24,960 --> 00:37:26,880
Relaxe, você não
parecem entender.

637
00:37:26,920 --> 00:37:28,400
Tudo está perfeito.

638
00:37:29,399 --> 00:37:30,893
Adeus.

639
00:37:34,111 --> 00:37:36,814
Veni, vidi, vici!

640
00:37:37,599 --> 00:37:41,284
Eu vim. Eu vi. Eu conquistei.

641
00:37:43,119 --> 00:37:45,110
Lindo Lago Louise.

642
00:37:46,000 --> 00:37:48,758
<i>Bem, aqui estou.
pronto para trabalhar.</i>

643
00:37:48,958 --> 00:37:51,091
Murphy, pegue uma carta.

644
00:37:55,280 --> 00:37:56,962
Bons vizinhos.

645
00:38:02,000 --> 00:38:04,682
É isso que
secretária usa no Brasil?

646
00:38:05,040 --> 00:38:07,080
Por que? Você não gosta das minhas roupas.

647
00:38:07,280 --> 00:38:08,991
Eu acho que é um derrube.

648
00:38:09,359 --> 00:38:12,335
Bem, de que adianta se houver
não é um carnaval na cidade.

649
00:38:12,535 --> 00:38:14,557
Você espera até eu
pegue meus irmãos.

650
00:38:14,757 --> 00:38:16,360
Eu te mostro.

651
00:38:16,400 --> 00:38:17,765
Oh, ela tem irmãos.

652
00:38:20,640 --> 00:38:21,596
Irmãos?

653
00:38:21,796 --> 00:38:25,400
Casey, Michael, vamos lá,
todos vocês dois.

654
00:38:25,440 --> 00:38:27,599
<i>- Como vai?
- Ah, como vai?</i>

655
00:38:27,639 --> 00:38:28,780
<i>Meus irmãos.</i>

656
00:38:32,320 --> 00:38:33,640
Ah, sim!

657
00:38:33,680 --> 00:38:35,850
Você trouxe seu
irmãos com você.

658
00:38:36,050 --> 00:38:38,279
Não, não, não. Você!
Você os trouxe.

659
00:38:38,479 --> 00:38:40,017
Você os pegou
em São Paulo e você

660
00:38:40,217 --> 00:38:42,829
diga venha,
e eles vêm junto.

661
00:38:44,160 --> 00:38:46,560
Bem, há sempre
espaço para mais dois.

662
00:38:46,600 --> 00:38:47,640
Dois?

663
00:38:47,680 --> 00:38:50,160
você acha que eu tenho
apenas dois irmãos?

664
00:38:50,200 --> 00:38:52,800
Que tipo de família é essa?

665
00:38:52,840 --> 00:38:54,916
Shawnee, Kelly, Alfonso!

666
00:38:56,760 --> 00:38:58,435
<i>- Como vai o senhor?
- Como vai?</i>

667
00:38:58,635 --> 00:39:01,639
<i>- Salve ele!</i>
- E Patrick Júnior. Pat?

668
00:39:03,599 --> 00:39:05,365
<i>Como vai?</i>

669
00:39:07,040 --> 00:39:10,957
- Six more Murphy's?
- My brothers had the big talent.

670
00:39:11,180 --> 00:39:13,421
<i>Pessoal, peguem os seus e vamos fazer
uma batucada para o Sr. Amizade, faz favor?</i>

671
00:39:14,553 --> 00:39:16,040
See?

672
00:39:16,240 --> 00:39:19,274
Look, Murphy, they're very cute,
but what'll I do with them?

673
00:39:19,474 --> 00:39:21,050
You do nothing.
You just listen.

674
00:39:21,250 --> 00:39:24,758
I do it. Watch me.
Do you like Brazilian music?

675
00:39:25,240 --> 00:39:26,680
I love it.

676
00:39:26,720 --> 00:39:28,902
You love it?
You got it.

677
00:39:29,720 --> 00:39:32,680
Mm-hmm.

678
00:39:41,012 --> 00:39:43,872
<i>Vou explicar que é o
Chattanooga Choo Choo</i>

679
00:39:45,398 --> 00:39:46,872
<i>Choo Choo é um trem</i>

680
00:39:47,072 --> 00:39:48,965
<i>que vai que vai me
levar perto de alguém</i>

681
00:39:51,014 --> 00:39:54,577
<i>Pois numa estação que passa
o Chattanooga Choo Choo</i>

682
00:39:55,912 --> 00:39:59,353
<i>Eu vou saltar, se vou, se vou
mesmo se o trem não parar</i>

683
00:40:01,102 --> 00:40:03,948
<i>E você pega o trem na Pennsylvania
Station às três horas e tal</i>

684
00:40:04,148 --> 00:40:06,326
<i>pouco a pouco vai
saindo da capital</i>

685
00:40:07,273 --> 00:40:09,157
<i>Toma um cafezinho
e tira uma pestana</i>

686
00:40:09,357 --> 00:40:12,122
<i>e come remeleques
lá em Carolina</i>

687
00:40:12,322 --> 00:40:14,911
<i>Bom americano entra dentro do bar</i>

688
00:40:15,111 --> 00:40:17,151
<i>Boogie oogie
boogie into the bar</i>

689
00:40:17,351 --> 00:40:20,021
<i>Para o brasileiro
está querendo sambar</i>

690
00:40:20,221 --> 00:40:22,323
<i>Boom tchquibum
baragadá baragadum</i>

691
00:40:22,523 --> 00:40:25,285
<i>Boom tchquibum
baragadá baragadá</i>

692
00:40:25,485 --> 00:40:27,695
<i>Pois o maquinista
pode ser sambista</i>

693
00:40:27,895 --> 00:40:30,156
<i>Oh Chatanooga there you are</i>

694
00:40:30,356 --> 00:40:34,461
<i>Vou, vou, vou encontrar com certo
alguém que lá me espera na estação</i>

695
00:40:34,661 --> 00:40:39,075
<i>Ahá! Um certo alguém
are used to company pays</i>

696
00:40:39,275 --> 00:40:40,701
<i>Pois tem cara de Spencer Tracy</i>

697
00:40:41,861 --> 00:40:44,863
<i>Quero chegar pois sei que
lá vai ser prá lá de bom</i>

698
00:40:46,086 --> 00:40:49,599
<i>So Chattanooga Choo Choo
want to teach you home</i>

699
00:40:49,799 --> 00:40:51,986
<i>Chattanooga, Chattanooga
Chattanooga, Choo Choo</i>

700
00:40:52,186 --> 00:40:54,617
<i>Chattanooga, Chattanooga
Chattanooga, Chaa Chaa</i>

701
00:40:54,817 --> 00:40:57,472
<i>Chattanooga, Choo Choo
Chattanooga, Chaa Chaa</i>

702
00:40:57,672 --> 00:40:59,777
<i>Um Chaa! Um Chaá! Um Chaa!</i>

703
00:41:09,680 --> 00:41:12,271
-Vicky onde você está?
- Aqui estou.

704
00:41:12,471 --> 00:41:13,656
Adivinha quem acabei de ver lá embaixo.

705
00:41:13,856 --> 00:41:17,150
Acho que estou louco para contar
você subindo no elevador.

706
00:41:17,350 --> 00:41:19,622
Se você quer dizer Dan Christy,
não estoure, não vale a pena.

707
00:41:19,822 --> 00:41:21,316
- Ah, você viu?
- Sim.

708
00:41:21,516 --> 00:41:22,796
Mas onde
você acha que eu o vi?

709
00:41:22,996 --> 00:41:24,274
Em um avião de partida, espero.

710
00:41:24,474 --> 00:41:27,349
Não. Na sala francesa do
mezanino comprando um vestido de jantar.

711
00:41:27,549 --> 00:41:30,623
Phoebe, querida, nada Dan Christy
poderia fazer me interessaria ou surpreenderia.

712
00:41:30,823 --> 00:41:33,388
Ah, mas você deveria ter visto
o vestido todo branco com

713
00:41:33,588 --> 00:41:36,461
um pouco drapeado aqui uma divisão
saia aqui, nada aqui.

714
00:41:36,661 --> 00:41:39,599
Eu gostaria de ter isso sozinho,
só que não sou do tipo barriga.

715
00:41:39,639 --> 00:41:40,840
Ou eu sou?

716
00:41:40,880 --> 00:41:45,009
Não se preocupe, o Sr. Christy irá
sem dúvida, encontre um tipo de barriga para isso.

717
00:44:20,720 --> 00:44:21,960
Bem...

718
00:44:22,000 --> 00:44:23,870
Bem?
Você diz para entrar?

719
00:44:25,920 --> 00:44:27,160
Bem...

720
00:44:27,200 --> 00:44:29,599
Christy comprou isso
para eu comer com ele.

721
00:44:29,639 --> 00:44:31,602
- Ah, ele fez isso.
- O que você acha?

722
00:44:31,921 --> 00:44:36,472
Bem, acho que o Sr. Christy é
um homem muito extravagante.

723
00:44:36,672 --> 00:44:39,055
E você não deveria ligar para ele
Christy, sem o senhor.

724
00:44:39,255 --> 00:44:41,240
Ele me chama de Murphy
sem uma senhorita.

725
00:44:41,280 --> 00:44:43,440
Ele diz que recebe um
expulse o Murph.

726
00:44:43,480 --> 00:44:46,522
- Então eu relaxo com Christy.
- Oh. Eu vejo.

727
00:44:46,722 --> 00:44:48,955
Bem, afinal é
seu negócio não é?

728
00:44:49,155 --> 00:44:50,440
Não é meu.

729
00:44:50,480 --> 00:44:53,662
Mas eu quero minha visão
para ser seu negócio.

730
00:44:54,319 --> 00:44:57,599
Você não gosta
Rosita só um pouco?

731
00:44:57,639 --> 00:44:59,470
- Bem, eu...
- Não?

732
00:44:59,670 --> 00:45:02,104
Eu, hum, eu acho que você é um
menina muito tola, senhorita Murphy.

733
00:45:02,304 --> 00:45:05,040
Você está indo definitivamente
para uma grande desilusão.

734
00:45:05,080 --> 00:45:06,985
Este homem, Christy,
Sr.

735
00:45:07,185 --> 00:45:11,119
afundar no vernáculo você
estão apenas liderando com o queixo.

736
00:45:11,159 --> 00:45:15,319
- Só para você gostar do meu queixo, né?
- Bem...

737
00:45:15,359 --> 00:45:17,839
Você gosta um pouco de mim?

738
00:45:17,879 --> 00:45:19,985
Senhorita Murphy, eu...

739
00:45:20,960 --> 00:45:23,464
Acontece que eu entendo
a psicologia.

740
00:45:23,760 --> 00:45:27,559
de fatores humanos básicos e
coisas, agora você não faz.

741
00:45:27,599 --> 00:45:30,928
Agora você é apenas uma "garotinha",
ah, uma garotinha.

742
00:45:31,128 --> 00:45:32,760
Eu, por outro lado,

743
00:45:32,800 --> 00:45:35,471
Bem, todo o meu modo de vida
foi abruptamente alterado por

744
00:45:35,671 --> 00:45:38,560
a herança de um bom
soma de pasta de dente presa.

745
00:45:38,600 --> 00:45:40,920
Você deve ser muito inteligente.

746
00:45:40,960 --> 00:45:42,805
O que você fez com pasta de dente?

747
00:45:43,005 --> 00:45:44,842
Bem, isso me fez mais ou
menos independente, então eu

748
00:45:45,042 --> 00:45:48,365
abandonei meus livros em ordem
aprender com a própria vida.

749
00:45:48,856 --> 00:45:50,041
Eu vou te ajudar.

750
00:45:50,241 --> 00:45:52,735
Eu quero descobrir apenas
o que motiva as pessoas.

751
00:45:53,000 --> 00:45:56,164
Ah, e você sabe
agora o que os faz funcionar?

752
00:45:56,920 --> 00:45:58,586
Eu ainda estou aprendendo,
Senhorita Murphy.

753
00:45:59,214 --> 00:46:03,036
Olha, McTavish,
você é um homem inteligente.

754
00:46:03,839 --> 00:46:05,184
Quando te conheço pela primeira vez,

755
00:46:05,384 --> 00:46:08,625
Eu acho que você está um pouco dentro
o lado idiota, você sabe.

756
00:46:08,918 --> 00:46:11,828
Na verdade? Você sabe
Devo dizer definitivamente

757
00:46:12,028 --> 00:46:14,064
que eu senti apenas o
da mesma forma sobre você.

758
00:46:14,840 --> 00:46:16,698
Isso é maravilhoso.

759
00:46:17,520 --> 00:46:19,590
- O que você quer dizer?
- Significa que clicamos.

760
00:46:19,800 --> 00:46:21,667
- Ah, não é?
- Sim.

761
00:46:21,867 --> 00:46:23,605
Ah, é isso!
Bem...

762
00:46:24,720 --> 00:46:28,160
Tenho a sensação de que o Sr. Christy
está esperando por você lá embaixo.

763
00:46:28,360 --> 00:46:29,696
Oh. Eu sei.
Eu sei.

764
00:46:29,896 --> 00:46:31,172
Você gostou do vestido que ele me deu?

765
00:46:31,372 --> 00:46:33,211
Está tudo bem, sim.
Está tudo bem, sim.

766
00:46:33,411 --> 00:46:35,270
- O que há disso?
- Você tem razão.

767
00:46:35,470 --> 00:46:39,680
Precisa de algumas abelhas, algumas flores,
frutas, bolhas, lanches.

768
00:46:39,720 --> 00:46:41,308
- Eu tenho uma ideia
- Sim?

769
00:46:41,508 --> 00:46:43,316
- Dê-me dez dólares.
- Dez dólares?

770
00:46:43,516 --> 00:46:44,787
Sim, dez dólares.
Eu pagaria de volta.

771
00:46:44,987 --> 00:46:47,063
Bem, eu sei.
Mas dez dólares?

772
00:46:47,800 --> 00:46:50,385
Dez dólares, por favor.

773
00:46:56,079 --> 00:46:59,895
Eu não sei o que é garoto,
mas você conseguiu alguma coisa.

774
00:47:16,960 --> 00:47:19,160
Mesa para dois, Sr. Christy?

775
00:47:19,200 --> 00:47:21,409
Não, obrigado, mais tarde.
Vamos dançar um pouco primeiro.

776
00:47:21,609 --> 00:47:23,501
Muito bem, senhor.

777
00:47:30,480 --> 00:47:33,438
E ela disse:
bem, por que você não fez isso?

778
00:47:46,880 --> 00:47:48,968
Eu espero que você não
mente dançando tão perto.

779
00:47:49,168 --> 00:47:50,667
Acho que é muito mais aconchegante.

780
00:47:50,867 --> 00:47:52,660
Mas quando você
dançar rumba,

781
00:47:52,860 --> 00:47:55,400
Ela não deveria ser aconchegante.

782
00:47:55,600 --> 00:47:58,359
Ah, a gatinha pegou você.

783
00:47:58,960 --> 00:48:00,674
Eu te mostro como desenhar
Rumba, siga-me.

784
00:48:00,899 --> 00:48:02,240
Assim.

785
00:48:02,440 --> 00:48:03,577
Ver?

786
00:48:03,777 --> 00:48:05,225
Você vê?

787
00:48:06,798 --> 00:48:07,798
Isso é.

788
00:48:11,680 --> 00:48:14,960
Esta não é a Rumba.
Eu sei.

789
00:48:15,000 --> 00:48:16,600
É agora.

790
00:48:16,640 --> 00:48:19,799
Por mim está tudo bem,
grandes "meninos".

791
00:48:19,839 --> 00:48:22,356
- Que bom que você gostou.
- Hum, eu adorei.

792
00:48:22,556 --> 00:48:24,698
Eu nunca dancei aconchegante antes.

793
00:48:28,319 --> 00:48:32,298
- Hum, que tal uma bebida?
- Uma bebida? Sim.

794
00:48:35,119 --> 00:48:36,440
Olá a todos.

795
00:48:36,480 --> 00:48:37,628
Ah, olá, velho.

796
00:48:37,828 --> 00:48:39,832
Senhor Príncipe, este é o meu
secretária, Srta. Murphy.

797
00:48:40,032 --> 00:48:41,166
Como vai.
Tenho certeza.

798
00:48:41,366 --> 00:48:43,307
- Como vai.
- E senhorita Lane você já conhece.

799
00:48:43,839 --> 00:48:46,695
- Senhorita Phoebe Gray e uh...
- ah, aí está o Sr. Harry James.

800
00:48:46,895 --> 00:48:49,639
E o Sr. Sra. Jeepers no
gelatina com o mesmo nome.

801
00:48:49,839 --> 00:48:51,760
Sr. Christy e senhorita, uh...

802
00:48:51,800 --> 00:48:52,670
Murphy.

803
00:48:52,870 --> 00:48:54,993
Então você decidiu ficar
por um tempo, ei, Christy?

804
00:48:55,193 --> 00:48:58,055
Bem, é um lugar tão lindo.
Eu simplesmente não conseguia me afastar.

805
00:48:58,255 --> 00:49:00,669
<i>Há algo sobre
Lake Louise que te impressiona.</i>

806
00:49:00,869 --> 00:49:02,519
Sim, entendo o que você quer dizer.

807
00:49:02,559 --> 00:49:04,912
- Bem, vamos tomar um pouco de vinho...
- Você se junta a nós, não é?

808
00:49:05,249 --> 00:49:07,219
- Obrigado, mas ah...
- Por favor, insisto.

809
00:49:13,740 --> 00:49:16,232
Vestido perfeitamente deslumbrante
você está vestindo, Srta. Murphy.

810
00:49:16,432 --> 00:49:18,974
- É de Hattie Carnegie?
- Eu diria que não.

811
00:49:19,174 --> 00:49:22,031
- Christy comprou para mim.
- Miss Murphy é muito brincalhona.

812
00:49:22,231 --> 00:49:23,720
Ele é o irlandês em mim.

813
00:49:24,880 --> 00:49:28,318
Irlandês? Eu tinha um tio chamado Patrick
Murphy, talvez sejamos parentes.

814
00:49:28,518 --> 00:49:30,321
Talvez, se ele estivesse no Brasil.

815
00:49:30,521 --> 00:49:32,680
Não, acho que ele nunca
saiu do Brooklyn.

816
00:49:32,720 --> 00:49:34,596
Acho que isso não acontece no Brasil.

817
00:49:37,403 --> 00:49:39,166
Está tudo bem!

818
00:49:39,366 --> 00:49:41,012
Senhorita Murphy tem
bastante senso de humor.

819
00:49:41,212 --> 00:49:42,599
Ela é uma coisa fácil para o meu próximo show.

820
00:49:42,979 --> 00:49:44,289
Sim, um barril de risadas.

821
00:49:44,489 --> 00:49:45,799
Estou feliz que você pense assim.

822
00:49:45,839 --> 00:49:48,914
As pessoas não percebem como
difícil é escalar um musical.

823
00:49:49,114 --> 00:49:51,000
Lindas garotas são
uma dúzia de diamantes.

824
00:49:51,040 --> 00:49:53,799
Eles podem dançar como um
sonhe e cante como um tronco.

825
00:49:53,839 --> 00:49:55,579
Mas quando você encontrar um
com senso de humor,

826
00:49:55,779 --> 00:49:57,480
então você tem algo
vale a pena se agarrar.

827
00:49:57,520 --> 00:49:59,568
Se você me der licença,
Eu gostaria de ir para a pólvora.

828
00:49:59,768 --> 00:50:03,502
Eu irei com você.
Meu rosto também está uma bagunça.

829
00:50:15,119 --> 00:50:16,325
O que está cozinhando Phoebe?

830
00:50:16,525 --> 00:50:18,607
Eu não sei o que está cozinhando
mas eu sei que alguém está cozinhando.

831
00:50:20,400 --> 00:50:22,382
Eu não sei por que,
mas acho que vou

832
00:50:22,582 --> 00:50:24,806
como seu povo, você
estão sendo tão legais comigo.

833
00:50:25,006 --> 00:50:26,931
É estritamente não intencional,
Eu garanto a você.

834
00:50:27,131 --> 00:50:28,281
Obrigado.

835
00:50:28,481 --> 00:50:31,676
Eu gostaria de ser loira.
Eu sabia que parecia bom.

836
00:50:32,000 --> 00:50:33,857
Talvez eu devesse descolorir meu cabelo.

837
00:50:34,169 --> 00:50:36,193
Oh, você é terrivelmente espirituoso,
Senhorita Murphy,

838
00:50:36,393 --> 00:50:37,778
mas meu cabelo é naturalmente loiro.

839
00:50:37,978 --> 00:50:40,039
Bem, cala minha boca.

840
00:50:40,079 --> 00:50:43,195
Não se prepare para me garantir,
ninguém saberia a diferença.

841
00:50:43,920 --> 00:50:45,348
Olha, eu não sei
o que você procura,

842
00:50:45,548 --> 00:50:46,806
mas você não tem chance

843
00:50:47,006 --> 00:50:48,760
Dan Christy e você
liderando com o queixo.

844
00:50:48,800 --> 00:50:52,680
Todo mundo me diga isso hoje,
Qual é o problema com meu queixo?

845
00:50:52,720 --> 00:50:54,640
Eu acho que você sabe
do que estou falando.

846
00:50:54,680 --> 00:50:56,519
Talvez eu saiba, e você?

847
00:50:56,559 --> 00:50:59,200
- Certamente.
- Qual é o seu problema, senhorita Lane?

848
00:50:59,240 --> 00:51:01,462
Você tem dificuldade
tempo para encontrar um garoto?

849
00:51:02,240 --> 00:51:04,071
Claro que não.
Eu tenho o Sr. Príncipe.

850
00:51:04,271 --> 00:51:06,546
Ele e eu estamos noivos
e ele me deu isso.

851
00:51:06,746 --> 00:51:08,276
Hum.
Isso é um diamante?

852
00:51:08,476 --> 00:51:10,336
Sim, o tamanho
disso estrelinha em você?

853
00:51:10,536 --> 00:51:12,534
Sim, no Brasil nós
jogue esse tipo fora.

854
00:51:12,734 --> 00:51:14,245
Nós os desenterramos neste bico.

855
00:51:14,445 --> 00:51:15,678
Não mude de assunto.

856
00:51:15,878 --> 00:51:18,006
Agora olhe, eu não conheço o seu
relações com Dan Christy, mas...

857
00:51:18,206 --> 00:51:20,335
Não somos parentes.
Ele é apenas meu chefe.

858
00:51:20,535 --> 00:51:23,978
Ah, então é natural que o seu
perdidamente apaixonada por ele?

859
00:51:24,178 --> 00:51:26,680
Amor?

860
00:51:26,720 --> 00:51:28,519
Não me faça rir.

861
00:51:28,559 --> 00:51:30,640
Nada na cabeça
sobre as colinas.

862
00:51:30,680 --> 00:51:32,360
Em lugar nenhum.

863
00:51:32,400 --> 00:51:33,720
Você tem certeza?

864
00:51:33,760 --> 00:51:37,000
- Você tem certeza?
- Posi totalmente.

865
00:51:37,040 --> 00:51:41,183
Eu o conheço desde ontem à noite.
Ele é o que você chama apenas de “flexão”.

866
00:51:41,383 --> 00:51:42,606
Uh, você quer dizer uma picape?

867
00:51:42,806 --> 00:51:46,069
É isso. Ele me pegou em
Detroit e coloque-o aqui.

868
00:51:46,269 --> 00:51:48,004
Só entre eu e você,

869
00:51:48,204 --> 00:51:51,241
Eu acho que ele tem algum
coisas na manga.

870
00:51:51,441 --> 00:51:53,160
- Você, ah, acha?
- Hum-hmm.

871
00:51:53,200 --> 00:51:56,549
- Que coisas?
- Ele disse que devo ficar aqui com ele.

872
00:51:56,749 --> 00:51:59,144
E ele diz que eu sou
dando-lhe uma grande febre.

873
00:51:59,440 --> 00:52:01,079
- Febre?
- Hum-hmm.

874
00:52:01,119 --> 00:52:03,721
Ah, você quer dizer
fazendo-lhe um grande favor.

875
00:52:03,844 --> 00:52:05,974
- É isso, sim.
- Oh!

876
00:52:06,174 --> 00:52:09,925
Bem, conte-me mais Rosita,
conte-me tudo.

877
00:52:10,125 --> 00:52:12,079
Você sabe, você é
começando a crescer em mim.

878
00:52:12,119 --> 00:52:13,559
Você sabe, ele...

879
00:52:13,599 --> 00:52:16,088
Eu me pergunto o que está mantendo Vicky
e sua encantadora secretária.

880
00:52:16,400 --> 00:52:18,288
Eu espero que eles tenham
se deu bem.

881
00:52:18,488 --> 00:52:20,680
Mas onde estou eu
é quem bateu primeiro?

882
00:52:20,720 --> 00:52:21,829
Febe,
vá para o toalete,

883
00:52:22,029 --> 00:52:23,841
se eles ainda estiverem vivos traga
de volta, sim?

884
00:52:24,041 --> 00:52:26,776
Mesmo que eles estejam mutilados
além do reconhecimento?

885
00:52:26,987 --> 00:52:27,987
<i>Ah, Vicky!</i>

886
00:52:29,264 --> 00:52:30,749
Olha isso.

887
00:52:39,680 --> 00:52:41,808
Senhorita Murphy, você poderia
gostaria de tomar um pouco de ar?

888
00:52:42,008 --> 00:52:45,585
Bem, eu nunca digo sim
tão rápido, deixe-me pensar.

889
00:52:46,319 --> 00:52:48,920
Sim, se estiver tudo bem com meu chefe.

890
00:52:48,960 --> 00:52:52,240
- Posso pegar um ar?
- Você está de folga, Murphy.

891
00:52:52,280 --> 00:52:53,458
Desculpe-me, por favor.

892
00:52:58,000 --> 00:53:00,076
Eles formam um belo casal.

893
00:53:00,480 --> 00:53:02,200
Você gostaria de
tomar um pouco de ar?

894
00:53:02,240 --> 00:53:03,770
Não, obrigado.
Estou com dor de cabeça.

895
00:53:03,970 --> 00:53:06,960
Bem, está perto aqui,
isso vai consertar tudo.

896
00:53:07,000 --> 00:53:09,319
Não, vai ficar tudo bem,
obrigado.

897
00:53:09,359 --> 00:53:12,840
Poderíamos muito bem colocar tudo isso
belo lago aqui para algum uso.

898
00:53:12,880 --> 00:53:15,592
Vá em frente, Vicky.
Isso vai limpar sua cabeça.

899
00:53:16,040 --> 00:53:18,880
Você não está com medo, está?

900
00:53:18,920 --> 00:53:20,960
Não seja bobo.

901
00:53:21,000 --> 00:53:22,343
Com licença, por favor.

902
00:53:30,800 --> 00:53:32,847
Você vai me perdoar, por favor.

903
00:53:41,359 --> 00:53:43,280
Você também nos dará licença, por favor.

904
00:53:43,320 --> 00:53:45,745
Sim, senhorita Gray, por favor.

905
00:53:54,000 --> 00:53:57,040
<i>Interlúdio estranho.</i>

906
00:53:57,080 --> 00:54:00,279
<i>Bem, aqui estou eu sentado novamente.</i>

907
00:54:00,319 --> 00:54:02,720
<i>Phoebe, a flor da vida.</i>

908
00:54:02,760 --> 00:54:04,775
<i>Sem nenhum homem próprio.</i>

909
00:54:08,319 --> 00:54:10,800
<i>Não é porque
eles não podem me ver.</i>

910
00:54:10,840 --> 00:54:14,540
<i>Estou iluminado como um
tocha flamejante.</i>

911
00:54:16,880 --> 00:54:19,899
<i>Acho que vou falar um pouco.</i>

912
00:54:22,319 --> 00:54:25,730
<i>Deve haver um descomprometido
homem por aí em algum lugar.</i>

913
00:54:28,160 --> 00:54:31,680
<i>Claro que
não é exatamente elegante.</i>

914
00:54:31,720 --> 00:54:33,326
Você está brincando?

915
00:55:47,839 --> 00:55:49,960
Ei, que noite.

916
00:55:50,000 --> 00:55:52,848
Qualquer crítico poderia dar
estas quatro estrelas.

917
00:55:56,480 --> 00:55:58,145
Olhe para aquela lua.

918
00:55:58,799 --> 00:56:00,750
Esse é o tipo que eles
escrever sobre, não é?

919
00:56:01,119 --> 00:56:03,677
Sim, é uma pena que você
secretária não é útil.

920
00:56:03,877 --> 00:56:08,200
Existem alguns lugares encantadores ao redor
aqui onde você poderia, uh, ditar.

921
00:56:08,240 --> 00:56:10,676
Presumo que você não entende exatamente
aprova Murphy.

922
00:56:10,876 --> 00:56:15,005
Ah, mas eu faço. eu a encontro
franqueza, muito refrescante.

923
00:56:15,205 --> 00:56:16,173
Franqueza?

924
00:56:16,373 --> 00:56:18,331
Diga, o que é essa amizade
entre vocês dois?

925
00:56:18,531 --> 00:56:21,599
Oh, nós apenas tivemos uma pequena conversa franca
falar do lavabo.

926
00:56:21,639 --> 00:56:24,360
- Você sabe como as meninas sabem.
- Eu vejo.

927
00:56:24,400 --> 00:56:27,509
Aliás, Rosita me disse
como ela foi divertida com você.

928
00:56:27,709 --> 00:56:28,929
Sim!

929
00:56:29,129 --> 00:56:32,202
É um carinho que finalmente
floresceu na coisa real.

930
00:56:32,720 --> 00:56:34,562
Deve ter sido um dos
aquelas flores desabrochando

931
00:56:34,762 --> 00:56:36,938
durante a noite você só conheceu ela
24 horas atrás em Detroit.

932
00:56:37,138 --> 00:56:39,400
Ah, você não mudou
um pouco nem a sua atuação.

933
00:56:39,440 --> 00:56:42,656
You're still the biggest ham and the
biggest phony that ever drew a breath.

934
00:56:53,284 --> 00:56:56,897
<i>O tic-tic, o tic-tac do meu coração
Marca o compasso do meu grande amor</i>

935
00:56:57,097 --> 00:57:00,981
<i>Na alegria, bate muito forte
E na tristeza, bate fraco, porque sente dor</i>

936
00:57:01,181 --> 00:57:05,304
<i>O tic-tic, o tic-tac do meu coração
Marca o compasso de um atroz viver</i>

937
00:57:05,504 --> 00:57:09,201
<i>É o relógio de uma existência
E pouco a pouco vai morrendo de tanto sofrer</i>

938
00:57:09,401 --> 00:57:13,240
<i>O tic-tic, o tic-tac do meu coração
Marca o compasso do meu grande amor</i>

939
00:57:13,440 --> 00:57:17,149
<i>Na alegria, bate muito forte
E na tristeza, bate fraco, porque sente dor</i>

940
00:57:17,349 --> 00:57:21,464
<i>O tic-tic, o tic-tac do meu coração
Marca o compasso de um atroz viver</i>

941
00:57:21,664 --> 00:57:25,758
<i>É o relógio de uma existência
E pouco a pouco vai morrendo de tanto sofrer</i>

942
00:57:25,958 --> 00:57:29,612
<i>Meu coração já bate diferente
Dando o sinal do fim da mocidade</i>

943
00:57:29,812 --> 00:57:33,722
<i>O seu pulsar é o soluçar constante
De quem muito amou na vida, com sinceridade</i>

944
00:57:33,922 --> 00:57:37,827
<i>Às vezes, eu penso que o tic-tac
É um aviso do meu coração</i>

945
00:57:38,027 --> 00:57:39,348
<i>Que já cansado de tanto sofrer</i>

946
00:57:39,548 --> 00:57:41,617
<i>Não quer que eu tenha
nesta vida, uma desilusão</i>

947
00:57:41,817 --> 00:57:45,844
<i>O tic-tic, o tic-tac do meu coração
Marca o compasso do meu grande amor</i>

948
00:57:46,044 --> 00:57:49,730
<i>Na alegria, bate muito forte
E na tristeza, bate fraco, porque sente dor</i>

949
00:57:49,930 --> 00:57:53,866
<i>O tic-tic, o tic-tac do meu coração
Marca o compasso de um atroz viver</i>

950
00:57:54,066 --> 00:57:57,717
<i>É o relógio de uma existência
E pouco a pouco vai morrendo de tanto sofrer</i>

951
00:57:57,917 --> 00:58:01,984
<i>Meu coração já bate diferente
Dando o sinal do fim da mocidade</i>

952
00:58:02,184 --> 00:58:05,958
<i>O seu pulsar é o soluçar constante
De quem muito amou na vida, com sinceridade</i>

953
00:58:06,158 --> 00:58:09,796
<i>Às vezes, eu penso que o tic-tac
É um aviso do meu coração</i>

954
00:58:09,996 --> 00:58:11,450
<i>Que já cansado de tanto sofrer</i>

955
00:58:11,650 --> 00:58:13,929
<i>Não quer que eu tenha
nesta vida, uma desilusão</i>

956
00:58:14,129 --> 00:58:18,207
<i>O tic-tic, o tic-tac do meu coração
Marca o compasso do meu grande amor</i>

957
00:58:18,850 --> 00:58:22,091
<i>Na alegria, bate muito forte
E na tristeza, bate fraco, porque sente dor</i>

958
00:58:22,291 --> 00:58:25,984
<i>O tic-tic, o tic-tac do meu coração
Marca o compasso de um atroz viver</i>

959
00:58:26,184 --> 00:58:29,869
<i>É o relógio de uma existência
E pouco a pouco vai morrendo de tanto sofrer</i>

960
00:58:30,069 --> 00:58:34,495
<i>O tic-tac batucando no meu coração
O tic tá, o tic tá, o tic tá</i>

961
00:58:34,695 --> 00:58:36,502
<i>O tic-tic, o tic-tac
do meu coração</i>

962
00:59:09,040 --> 00:59:12,011
Oh, Miss Murphy, you look
ravishing in that gown.

963
00:59:12,211 --> 00:59:15,433
Well I feel absolutely undressed,
like a "strip squeezer".

964
00:59:16,640 --> 00:59:19,280
Well look what I found.
May I present Mr. McTavis.

965
00:59:19,480 --> 00:59:21,055
This is Victor Prince.
Mr. Mrs. Jeepers.

966
00:59:21,255 --> 00:59:24,880
Oh, I think we met before in New York.
You're toothpaste aren't you?

967
00:59:24,920 --> 00:59:27,440
Eu sou? Ah sim, sim,
claro que de certa forma.

968
00:59:27,480 --> 00:59:29,521
- Estou com inveja.
- Sério, eu acredito.

969
00:59:29,721 --> 00:59:31,060
Quero dizer,
Achei que tinha reconhecido.

970
00:59:31,260 --> 00:59:34,240
Ah, e esta é a senhorita Murphy.
É Murphy, não é?

971
00:59:34,280 --> 00:59:36,629
- Sim
- Sr. McTavish Srta. Murphy.

972
00:59:36,829 --> 00:59:39,031
- Bem...
<i>- Bem...</i>

973
00:59:39,231 --> 00:59:41,272
Dez dólares e você se saiu muito bem.

974
00:59:41,472 --> 00:59:43,798
Isso não tem nada a ver
com a sua "travessia dupla".

975
00:59:43,998 --> 00:59:44,972
- Sim?
- Oh sim.

976
00:59:45,172 --> 00:59:46,410
Ah, não, não, não!

977
00:59:46,610 --> 00:59:48,852
- Receio que nos conheçamos.
- Do que você tem medo?

978
00:59:49,052 --> 00:59:50,557
O que você está fazendo
com McTavish?

979
00:59:50,757 --> 00:59:53,060
- Onde você o encontrou?
- Ah, lá fora.

980
00:59:53,260 --> 00:59:56,538
Sim? Coloque-o de volta, ele é meu.
Estamos indo de forma estável.

981
00:59:56,738 --> 00:59:58,440
Realmente,
isso é muito embaraçoso.

982
00:59:58,480 --> 00:59:59,383
Embaraçoso.

983
00:59:59,583 --> 01:00:01,874
Por que você não pendura uma placa
em volta do pescoço propriedade privada?

984
01:00:02,274 --> 01:00:06,109
Eu vou pendurá-la
seu pescoço e talvez eu o puxe.

985
01:00:06,309 --> 01:00:08,600
Ah, ah,
impulsivo, impulsivo.

986
01:00:08,880 --> 01:00:11,572
Repulsivo? Você acha
ela parece melhor?

987
01:00:11,772 --> 01:00:13,748
Oh, eu entendo tudo agora,
é muito claro.

988
01:00:13,948 --> 01:00:15,383
Mas se você veio
três mil

989
01:00:15,583 --> 01:00:17,400
milhas para tentar e
acabar com meu casamento.

990
01:00:17,440 --> 01:00:18,932
Bem, você está conseguindo
exatamente em lugar nenhum,

991
01:00:19,132 --> 01:00:20,704
então você também pode
fazer as malas e ir embora.

992
01:00:20,904 --> 01:00:22,283
- Eu vou embora.
- Bom.

993
01:00:22,483 --> 01:00:23,599
Assim que estiver pronto.

994
01:00:23,639 --> 01:00:26,600
- Bonito?
- Oh, sua presunção é colossal.

995
01:00:26,640 --> 01:00:28,633
Posso ver agora que você está
ainda convencido de que

996
01:00:28,833 --> 01:00:30,472
tudo que você precisa é de um
cenário romântico.

997
01:00:30,672 --> 01:00:33,058
Um pequeno diálogo sentimental,
uma pitada de remorso,

998
01:00:33,258 --> 01:00:35,440
e eu estarei pulando
em seu colo novamente.

999
01:00:35,480 --> 01:00:38,360
Bem, isso foi
a ideia geral.

1000
01:00:38,400 --> 01:00:40,883
Mas deve haver um bom
razão pela qual tive todos esses problemas.

1001
01:00:41,083 --> 01:00:43,476
Direi que há um bom motivo.
Como todo egoísta desonesto

1002
01:00:43,676 --> 01:00:45,685
pessoas você precisa de alguém
para aproveitar.

1003
01:00:45,885 --> 01:00:48,519
Bem, Sr. Christy, você pode
compre uma nova boneca de pano.

1004
01:00:48,559 --> 01:00:50,294
Mesmo se eu não estivesse
apaixonada por Victor,

1005
01:00:50,494 --> 01:00:52,987
Eu não voltaria nisso
pequeno carrossel seu.

1006
01:00:53,187 --> 01:00:54,800
Isso te convence?

1007
01:00:55,040 --> 01:00:58,120
Bem, eu não posso dizer
isso acontece. amigo.

1008
01:00:58,160 --> 01:01:01,123
- Agora, se você relaxar e ouvir.
- Tudo bem. Eu vou ouvir.

1009
01:01:04,160 --> 01:01:05,597
Ah, bom dia, Rosita.

1010
01:01:05,797 --> 01:01:08,326
Você terá que perdoar
minha aparência, por favor.

1011
01:01:08,426 --> 01:01:10,046
Por que você não me contou
você era milionário?

1012
01:01:10,246 --> 01:01:13,019
Bem, do que você está falando?
Eu... eu não sou milionário.

1013
01:01:13,219 --> 01:01:16,832
Eu sei, só um monte de dente
espaço, mas isso o tornou rico. Não?

1014
01:01:17,032 --> 01:01:18,552
Ah, nada disso.

1015
01:01:18,752 --> 01:01:20,738
Rico? Por que eu só valho
na vizinhança

1016
01:01:20,938 --> 01:01:22,562
de digamos seiscentos
mil dólares.

1017
01:01:22,762 --> 01:01:25,559
Isso é bom o suficiente
bairro para mim.

1018
01:01:25,599 --> 01:01:28,506
Você terá que me perdoar, não é?
Estou arrumando as roupas do Sr. Christy.

1019
01:01:28,706 --> 01:01:30,707
Espere até eu terminar
colocando você para fora.

1020
01:01:30,907 --> 01:01:32,640
Minha palavra, não
você já terminou?

1021
01:01:32,840 --> 01:01:34,789
Não até que você me disse
o que você vê em mim

1022
01:01:34,989 --> 01:01:36,937
que você não vê
naquela mulher Phoebe.

1023
01:01:37,320 --> 01:01:41,231
Ah, agora Rosita,
Senhorita Phoebe, ora, ela está apenas

1024
01:01:41,431 --> 01:01:44,024
outro interessante
personagem em meus estudos.

1025
01:01:44,224 --> 01:01:47,198
Você quer descobrir o que
faz ela funcionar, suponho?

1026
01:01:47,398 --> 01:01:49,371
Bem, suponho que sim, sim.

1027
01:01:49,571 --> 01:01:53,519
Por que você não me escuta?
Eu sou um tique-taque o tempo todo?

1028
01:01:53,719 --> 01:01:55,643
- Você está mesmo?
- Sim.

1029
01:01:56,040 --> 01:01:57,960
Ouça...

1030
01:01:58,000 --> 01:02:00,213
- Estou ouvindo.
- Estou correndo?

1031
01:02:01,320 --> 01:02:04,067
- Eu penso que sim.
- Você acha?

1032
01:02:06,559 --> 01:02:08,160
Como está esse irmão?

1033
01:02:08,200 --> 01:02:09,319
Oh!

1034
01:02:09,359 --> 01:02:11,975
Acho que estou marcando agora!

1035
01:02:14,799 --> 01:02:16,947
Hmm antes do café da manhã também.

1036
01:02:20,000 --> 01:02:21,960
Você gosta melhor
do que pingue-pongue?

1037
01:02:22,000 --> 01:02:24,406
Receio que eu fosse um
um pouco empolgado, senhor.

1038
01:02:24,606 --> 01:02:26,360
Bastante distância, eu diria.

1039
01:02:26,400 --> 01:02:29,910
E você, senhor? Posso perguntar sobre
você e ontem à noite? Alguma progressiva?

1040
01:02:30,010 --> 01:02:31,057
Ah, está tudo bem.

1041
01:02:31,257 --> 01:02:33,592
Ela quer que eu vá embora e
ela nunca mais quer me ver.

1042
01:02:33,792 --> 01:02:36,279
Ah, que bom.
Que bom, senhor.

1043
01:02:36,319 --> 01:02:39,011
Embora isso dificilmente
parece progressivo.

1044
01:02:39,211 --> 01:02:41,083
McTavish, a qualquer hora
mulher nunca quer ver

1045
01:02:41,283 --> 01:02:43,372
você de novo, isso significa que ela
não posso viver sem você.

1046
01:02:43,572 --> 01:02:46,422
Fico feliz em informar que tudo
está progredindo de acordo com o plano.

1047
01:02:46,622 --> 01:02:47,297
Realmente, senhor, realmente.

1048
01:02:47,497 --> 01:02:50,769
Sua abordagem científica para uma mulher
coração, é simplesmente incrível, senhor.

1049
01:02:50,969 --> 01:02:52,850
- Obrigado, McTavish.
- Qual é o próximo passo?

1050
01:02:53,050 --> 01:02:54,858
O próximo passo é
a rotina da ternura.

1051
01:02:55,058 --> 01:02:56,425
Eu envio a ela todas as coisas que ela ama.

1052
01:02:56,625 --> 01:02:58,767
Lembre-me de nos enviar
algumas rosas de caule longo.

1053
01:02:58,967 --> 01:03:00,620
- Rosas de caule longo...
- Sim...

1054
01:03:00,820 --> 01:03:03,043
quanto mais tempo melhor, de preferência
comprimento de três ou quatro pés.

1055
01:03:03,243 --> 01:03:06,600
Ela adora rosas e o
os caules são longos o suficiente para fazê-lo chorar.

1056
01:03:06,640 --> 01:03:07,869
Acho que entendo, senhor.

1057
01:03:08,069 --> 01:03:11,201
Tive uma extensão de verão muito interessante
curso de uma só vez em horticultura.

1058
01:03:11,401 --> 01:03:15,975
E eu criei rosas com um metro e oitenta de altura
insetos com cerca de trinta centímetros de diâmetro, senhor.

1059
01:03:16,175 --> 01:03:18,849
Bem, receio que não tenhamos tempo
para você levantar esses detalhes.

1060
01:03:19,049 --> 01:03:20,454
Eles eram de cor salmão, senhor.

1061
01:03:20,654 --> 01:03:23,079
- Para o café.
- Café, sim, senhor.

1062
01:03:23,119 --> 01:03:24,799
Há uma coisa
isso me preocupa.

1063
01:03:24,839 --> 01:03:27,417
- O pulgão e o mofo e o preto...
- Nada sobre as rosas.

1064
01:03:27,617 --> 01:03:28,658
Sobre a senhorita Lane.

1065
01:03:28,858 --> 01:03:30,537
Depois que eu der a ela o
ligue como vou

1066
01:03:30,737 --> 01:03:32,495
conte a ela sobre Nova York
e Bickle e Brown.

1067
01:03:32,695 --> 01:03:34,039
Ah, eu me pergunto.

1068
01:03:34,079 --> 01:03:36,621
Oh céus. Isso será
extraordinariamente difícil.

1069
01:03:36,821 --> 01:03:38,402
Difícil?
É impossível.

1070
01:03:39,240 --> 01:03:40,440
Senhor?

1071
01:03:40,480 --> 01:03:43,315
Por que não levá-la para Nova York
e deixá-la descobrir por si mesma?

1072
01:03:43,515 --> 01:03:45,381
Por que dizer alguma coisa para
ela sobre isso?

1073
01:03:45,781 --> 01:03:47,590
McTavish você tem
alguma coisa aí.

1074
01:03:47,790 --> 01:03:49,668
Afinal. Se eu não
diga a ela, quem o fará?

1075
01:03:49,868 --> 01:03:51,539
Vai?

1076
01:04:09,039 --> 01:04:11,480
Phoebe, é você?

1077
01:04:11,520 --> 01:04:12,799
Onde você esteve?

1078
01:04:12,839 --> 01:04:14,997
- Pesca.
- Alguma sorte.

1079
01:04:15,197 --> 01:04:17,352
Não. Mas você deveria ter
vi aquele que fugiu.

1080
01:04:17,552 --> 01:04:18,938
O que você está fazendo com isso?

1081
01:04:19,138 --> 01:04:21,280
Você jogou isso
para o corredor?

1082
01:04:21,320 --> 01:04:23,966
- Sim.
- Mas por que? Eles são lindos.

1083
01:04:24,760 --> 01:04:26,914
Ele os enviou.

1084
01:04:27,114 --> 01:04:30,452
- Ah, devo jogá-los de volta?
- Eu não me importo com o que você faz com eles.

1085
01:04:31,039 --> 01:04:32,983
Oh, como eu odeio aquele homem.

1086
01:04:33,183 --> 01:04:36,616
Eles não cabem em nada. Eu sei.
Eu também tenho hastes longas.

1087
01:04:36,816 --> 01:04:40,220
Eu sei exatamente como eles se sentem.

1088
01:04:40,799 --> 01:04:42,640
Eu disse que o odiava.

1089
01:04:42,680 --> 01:04:44,680
Quem, Vitor?

1090
01:04:44,720 --> 01:04:47,319
Não! Dan Christy!

1091
01:04:47,359 --> 01:04:50,680
Dan Christy pessoalmente,
mantida sobre a demanda popular.

1092
01:04:50,720 --> 01:04:53,160
Tudo feito e
pronto para continuar.

1093
01:04:53,200 --> 01:04:55,781
Meu, meu. Querida, você não é
a pequena florista.

1094
01:04:56,400 --> 01:04:58,577
Rosas fazem você chorar?

1095
01:04:58,777 --> 01:05:00,844
Você sabe que eu acho que você pode
encontre um cliente no lobby.

1096
01:05:01,044 --> 01:05:03,731
Eu entendo imediatamente.
Sou um estudo rápido.

1097
01:05:04,040 --> 01:05:05,598
Uh, o que é isso?

1098
01:05:05,798 --> 01:05:07,422
Ah, isso é uma surpresa.
E nenhum pico justo.

1099
01:05:07,622 --> 01:05:09,781
- Você pode ir, meu bom homem.
- Muito bem, senhor.

1100
01:05:12,480 --> 01:05:14,225
Você vai sair daqui?
O que você pensa que está fazendo?

1101
01:05:14,425 --> 01:05:17,492
Não, não me diga que você
esqueceu nosso aniversário?

1102
01:05:19,200 --> 01:05:21,168
Que aniversário?

1103
01:05:21,368 --> 01:05:23,073
O aniversário do nosso primeiro beijo.

1104
01:05:23,680 --> 01:05:26,519
Você não se lembra do
acampamento nos Adirondacks.

1105
01:05:26,559 --> 01:05:29,880
Em exatos cinco segundos serão 7h15.

1106
01:05:29,920 --> 01:05:32,353
Aquele momento há um ano
nos beijamos pela primeira vez.

1107
01:05:32,760 --> 01:05:35,472
Três, quatro, cinco.

1108
01:05:36,880 --> 01:05:38,926
Se você não for embora
esta sala de uma vez...

1109
01:05:39,920 --> 01:05:42,606
Não devemos falar isso
bem na frente do júnior.

1110
01:05:46,400 --> 01:05:49,271
Tudo bem.
Vou ligar para Victor.

1111
01:05:49,800 --> 01:05:53,839
- Ah, ah, você não faria isso.
- Ou não?

1112
01:05:54,000 --> 01:05:55,160
Olá?

1113
01:05:55,200 --> 01:05:58,160
Sr. Victor Prince, por favor.

1114
01:05:58,200 --> 01:05:59,960
Olá, Vitor.

1115
01:06:00,000 --> 01:06:02,400
Você virá
imediatamente, por favor?

1116
01:06:02,440 --> 01:06:06,213
Sim, imediatamente.
Obrigado.

1117
01:06:07,760 --> 01:06:10,998
Posso fazer uma sugestão?

1118
01:06:11,920 --> 01:06:14,480
Esta pequena invenção
funciona muito melhor,

1119
01:06:14,520 --> 01:06:17,905
se você colocar o plug-in.
Então.

1120
01:06:18,480 --> 01:06:20,573
Agora você faria
cuidado em tentar novamente.

1121
01:06:24,079 --> 01:06:27,440
Senhor Victor Príncipe,
por favor. Sim.

1122
01:06:27,480 --> 01:06:28,920
Olá.

1123
01:06:28,960 --> 01:06:30,519
Querido.

1124
01:06:30,559 --> 01:06:32,799
Uh-huh, esta é Vicky.

1125
01:06:32,839 --> 01:06:36,160
Vencedor.
Estou sozinho.

1126
01:06:36,200 --> 01:06:38,640
Uh-huh.

1127
01:06:39,359 --> 01:06:40,519
Eu?

1128
01:06:40,559 --> 01:06:44,898
Ah, claro que sim, querido.
Terrivelmente, terrivelmente.

1129
01:06:46,480 --> 01:06:49,900
Ah, ah, ah. Sozinho.
- Obrigado.

1130
01:06:51,839 --> 01:06:54,720
Sozinho aqui no meu quarto.

1131
01:06:54,760 --> 01:06:57,640
Você vai?
Um minuto?

1132
01:06:57,680 --> 01:07:00,006
Eu não sei se
Posso esperar tanto tempo.

1133
01:07:01,520 --> 01:07:03,831
<i>Mas vou tentar.</i>

1134
01:07:04,319 --> 01:07:06,600
Ele está vindo direto.

1135
01:07:06,640 --> 01:07:08,440
Você mal pode esperar.

1136
01:07:08,480 --> 01:07:10,920
Eu tenho que te dar crédito
Eu não pensei que você faria isso.

1137
01:07:10,960 --> 01:07:12,088
Eu não consigo entender.

1138
01:07:12,288 --> 01:07:14,315
Bem, descobri em
seu próprio quarto, sim?

1139
01:07:14,515 --> 01:07:16,880
Claro que eu poderia
peça algo para Victor.

1140
01:07:16,920 --> 01:07:18,920
Um grande pedaço de presunto, talvez.

1141
01:07:18,960 --> 01:07:20,566
Agora, olhe Dan,
ele está a apenas três portas de distância,

1142
01:07:20,766 --> 01:07:22,028
ele estará aqui a qualquer minuto.

1143
01:07:22,520 --> 01:07:25,160
- Depois comeremos na sala de jantar.
- Não.

1144
01:07:25,200 --> 01:07:28,759
Olha, eu não vou jantar
apenas no nosso aniversário.

1145
01:07:28,799 --> 01:07:31,880
Dan ele estará aqui
qualquer minuto com...

1146
01:07:31,920 --> 01:07:34,440
- Vitor.
- O que você quer que eu faça?

1147
01:07:34,480 --> 01:07:37,187
- Você pode sair pela janela.
- Olha, é uma queda de 6 metros.

1148
01:07:37,387 --> 01:07:38,755
Há uma escada de incêndio,
apenas do lado de fora.

1149
01:07:38,955 --> 01:07:41,155
- Posso quebrar meu pescoço.
- Bom, mas faça isso com calma.

1150
01:07:41,355 --> 01:07:42,411
Hum.

1151
01:07:44,799 --> 01:07:47,395
<i>Vicky?
Vicky?</i>

1152
01:07:48,559 --> 01:07:49,920
<i>Vicky, querida.</i>

1153
01:07:50,720 --> 01:07:53,014
Entre, Vitor.

1154
01:07:56,640 --> 01:07:57,960
Vicky.

1155
01:07:58,000 --> 01:08:00,115
Vitor, querido.

1156
01:08:03,920 --> 01:08:06,480
Não se mova.

1157
01:08:07,039 --> 01:08:09,368
- Você é um Picasso.
- Hum?

1158
01:08:09,568 --> 01:08:11,480
- Uma pintura.
- Oh!

1159
01:08:11,520 --> 01:08:14,148
Não. Nenhum pintor poderia
capture aquela pele cremosa.

1160
01:08:14,640 --> 01:08:16,999
Aquele azul celeste dos olhos.

1161
01:08:17,039 --> 01:08:20,200
E se ele pudesse, seria
uma obra-prima, um clássico.

1162
01:08:20,240 --> 01:08:23,160
- e isso ficaria no meu coração.
-Ah!

1163
01:08:23,200 --> 01:08:25,960
Querido, você não precisa
me propor mais.

1164
01:08:26,000 --> 01:08:29,079
Oh, Vicky, sua solidão
me fez tão feliz.

1165
01:08:29,119 --> 01:08:29,870
O que você quer dizer?

1166
01:08:30,070 --> 01:08:31,926
Bem, você me ligou
e não outra pessoa.

1167
01:08:32,319 --> 01:08:36,600
Isso prova que nosso envolvimento
não era apenas, bem, do tipo superficial.

1168
01:08:36,640 --> 01:08:39,799
Francamente, até este minuto
não significou muito para mim.

1169
01:08:39,839 --> 01:08:42,404
- Vitor?
- Bem, isso nunca significou posse total.

1170
01:08:42,604 --> 01:08:43,560
Hum?

1171
01:08:43,600 --> 01:08:46,409
E eu sempre soube disso
Eu peguei você no rebote.

1172
01:08:46,609 --> 01:08:49,239
Era uma vez um sujeito
pelo nome de Dan Christy.

1173
01:08:49,279 --> 01:08:50,283
Uma vez, mas não mais.

1174
01:08:50,483 --> 01:08:52,659
Minha única esperança era que
você o esqueceria.

1175
01:08:52,859 --> 01:08:54,580
Que você aprenderia
me amar tanto

1176
01:08:54,780 --> 01:08:56,600
que nenhum sentimento por
ele permaneceria.

1177
01:08:56,640 --> 01:08:58,565
É exatamente isso, Victor.

1178
01:08:58,765 --> 01:09:00,824
E quando você me ligou eu
sabia que meu momento havia chegado.

1179
01:09:01,080 --> 01:09:02,819
Eu sabia que ele tinha
deixou seu coração.

1180
01:09:03,679 --> 01:09:06,601
Ele se foi, não foi?
Não sobrou nada.

1181
01:09:07,040 --> 01:09:08,679
Nada!

1182
01:09:08,719 --> 01:09:11,764
Finalmente, você é completamente meu.

1183
01:09:13,279 --> 01:09:15,198
Bem, querido,
qual é o problema?

1184
01:09:15,238 --> 01:09:16,920
Nada, absolutamente nada.

1185
01:09:19,080 --> 01:09:21,359
Vicky, querida.

1186
01:09:21,399 --> 01:09:23,219
Não.
Agora não, Victor.

1187
01:09:23,419 --> 01:09:24,914
Ah, você pode pensar
de um momento melhor?

1188
01:09:25,114 --> 01:09:27,799
- Oh sim. Sim, eu posso.
- Vicky.

1189
01:09:27,839 --> 01:09:31,226
Você está me afastando de novo?
Eu não aguentaria isso.

1190
01:09:31,426 --> 01:09:32,581
Ah, meu anjo.

1191
01:09:33,479 --> 01:09:36,195
Vencedor.
Vencedor.

1192
01:09:36,680 --> 01:09:38,642
Sim.
Sim!

1193
01:09:38,880 --> 01:09:40,679
Estou com fome.

1194
01:09:40,719 --> 01:09:42,439
Já passou da hora do jantar e...

1195
01:09:42,479 --> 01:09:44,158
olha o que eu tenho
encomendado só para você.

1196
01:09:44,198 --> 01:09:45,560
Truta arco-íris.

1197
01:09:45,600 --> 01:09:49,672
- Detesto truta e você sabe disso.
- Me desculpe, eu tinha esquecido.

1198
01:09:49,872 --> 01:09:51,570
Bem, podemos telefonar
para outra coisa.

1199
01:09:51,770 --> 01:09:53,503
Comida não interessa
mim no mínimo.

1200
01:09:54,399 --> 01:09:58,880
Que tal uma bebida? Pelo menos
você poderia me servir um.

1201
01:09:59,439 --> 01:10:01,815
Por que? Claro, querido.

1202
01:10:02,519 --> 01:10:04,679
Ah, tudo bem.

1203
01:10:04,719 --> 01:10:07,239
O vinho dos ciganos e do romance.

1204
01:10:07,279 --> 01:10:10,288
- Espero que seja por isso que você pediu.
- Ah, é só uma marca barata.

1205
01:10:10,488 --> 01:10:11,567
Mas foi tudo que consegui.

1206
01:10:12,880 --> 01:10:14,439
Para minha pequena cigana.

1207
01:10:14,479 --> 01:10:17,676
Quem dança e toca
nas cordas do meu coração.

1208
01:10:18,799 --> 01:10:20,647
Que ela nunca vagueie.

1209
01:10:23,520 --> 01:10:24,880
O que é que foi isso?

1210
01:10:24,920 --> 01:10:27,454
Oh, nada, apenas um besouro.

1211
01:10:32,000 --> 01:10:33,800
- Vitor.
- Sim, querido?

1212
01:10:33,840 --> 01:10:37,126
- Vamos dar um passeio.
- Uma caminhada? Mas é tão aconchegante aqui.

1213
01:10:37,326 --> 01:10:39,590
Está congestionado.
Quero dizer, o ar está abafado.

1214
01:10:39,690 --> 01:10:41,564
- Bem, vamos apenas abrir a janela.
- Oh não! Não!

1215
01:10:41,764 --> 01:10:42,600
Bem, por que não?

1216
01:10:42,640 --> 01:10:45,025
- Pode estar muito frio.
- Ah, bobagem, Vicky.

1217
01:10:45,225 --> 01:10:46,953
É uma noite quente.

1218
01:10:56,168 --> 01:10:57,512
As janelas já estão abertas.

1219
01:10:59,160 --> 01:11:00,285
Sim.

1220
01:11:05,920 --> 01:11:07,377
Não é ótimo estar vivo?

1221
01:11:07,577 --> 01:11:09,898
E não é ótimo
estar sozinho e apaixonado?

1222
01:11:13,360 --> 01:11:15,352
Vicky, o que diabos
o problema é com você?

1223
01:11:17,440 --> 01:11:19,760
Oh!

1224
01:11:19,920 --> 01:11:23,640
Posso ver o seu humor.
Você está me provocando.

1225
01:11:24,880 --> 01:11:26,679
Vicky, o que é isso?

1226
01:11:26,719 --> 01:11:28,157
Você me quer aqui
porque você está sozinho,

1227
01:11:28,357 --> 01:11:29,410
então você tenta se livrar de mim.

1228
01:11:29,610 --> 01:11:30,960
Você quer que eu vá,
você quer que eu vá,

1229
01:11:31,160 --> 01:11:32,581
agora o que você
quer que eu faça?

1230
01:11:33,360 --> 01:11:35,719
- Eu vou te contar, Vitor.
- O que Vicky?

1231
01:11:35,919 --> 01:11:37,206
Vamos jogar gin rummy.

1232
01:11:37,306 --> 01:11:39,249
Sim... Gin Rummy!
Você está brincando?

1233
01:11:39,449 --> 01:11:41,543
Não, eu adoro gin rummy.

1234
01:11:41,743 --> 01:11:45,240
Ah, Vicky. Eu gostaria que você dissesse você
me ame com tanto sentimento.

1235
01:11:45,280 --> 01:11:47,779
- Eu te amo, Victor.
- Você, Vicky?

1236
01:11:47,979 --> 01:11:50,251
- Sim.
- Diga, por que estamos sussurrando?

1237
01:11:50,451 --> 01:11:52,775
<i>- Bem, eu não estava sussurrando.
- Bem, é claro que você estava.</i>

1238
01:11:52,975 --> 01:11:55,999
Oh, Vicky, você tem certeza que se importa com
eu mais do que você se importava com Christy?

1239
01:11:56,199 --> 01:11:57,851
Ah, eu nunca realmente
se importava com ele.

1240
01:11:58,051 --> 01:12:00,243
Tudo o que ele tinha era um ótimo
valor incômodo.

1241
01:12:01,040 --> 01:12:04,119
Oh, eu detesto, desprezo
e odeio o homem.

1242
01:12:04,159 --> 01:12:06,320
Não é apenas
porque ele te abandonou?

1243
01:12:06,360 --> 01:12:08,159
Me abandonou? Você está louco?

1244
01:12:08,359 --> 01:12:09,564
Eu o abandonei,
ele não me abandonou.

1245
01:12:09,764 --> 01:12:11,477
Tudo bem, tudo bem.
Eu acredito em você.

1246
01:12:11,677 --> 01:12:13,983
O que eu não consigo entender
é como você sempre

1247
01:12:14,183 --> 01:12:16,903
se misturou com tal
um rude, barulhento, extrovertido.

1248
01:12:17,520 --> 01:12:20,560
Bem, ele é apenas um garoto sem saída.

1249
01:12:20,600 --> 01:12:23,360
Um pirralho miserável.

1250
01:12:23,400 --> 01:12:24,500
Bem...

1251
01:12:24,700 --> 01:12:26,840
Sua personalidade é apenas
um superficial.

1252
01:12:26,880 --> 01:12:30,083
Eu percebo que ele é um self-made man
mas ele teve que parar tão cedo.

1253
01:12:30,283 --> 01:12:32,535
Vamos ser sinceros, ele tem
nada na bola mentalmente.

1254
01:12:32,735 --> 01:12:35,350
Quando ele está com o chapéu bloqueado.
Acho que ele deixa a cabeça nisso.

1255
01:12:36,239 --> 01:12:38,095
Me deixa perplexo o que
que já vi nele.

1256
01:12:38,840 --> 01:12:41,080
Sim, tanto faz
possuiu você, Vicky?

1257
01:12:41,120 --> 01:12:42,547
Você não poderia ter sido
impressionado com seu nome,

1258
01:12:42,747 --> 01:12:43,973
ele não é tão famoso

1259
01:12:44,173 --> 01:12:45,535
Bem, ele não está
até mesmo um bom cantor.

1260
01:12:45,735 --> 01:12:47,973
Ele é apenas um inchado
teor de terceira categoria.

1261
01:12:48,173 --> 01:12:49,873
Tenor de terceira categoria?
O que você quer dizer com você...

1262
01:12:50,073 --> 01:12:51,288
O que você está fazendo aqui?

1263
01:12:51,488 --> 01:12:53,220
- O que ele está fazendo aqui?
- Ele?

1264
01:12:53,420 --> 01:12:55,741
- Não sei.
- Você não sabe.

1265
01:12:56,080 --> 01:12:58,395
Ah, sim, você quer.
Eu vejo tudo agora.

1266
01:12:58,595 --> 01:13:00,412
É por isso que você me calou.
É por isso que você sussurrou.

1267
01:13:00,612 --> 01:13:01,988
É por isso que você queria
eu para jogar gin rummy.

1268
01:13:02,188 --> 01:13:03,589
Ah, Vitória, não seja ridícula.

1269
01:13:03,789 --> 01:13:06,160
Ridículo. Como posso ser qualquer
mais ridículo e você já

1270
01:13:06,360 --> 01:13:08,840
me fez enfiar aquele homem atrás do
cortina e me deixando fazer amor com você.

1271
01:13:09,040 --> 01:13:11,478
Bem, querido, eu sabia que ele
estava lá o tempo todo, mas,

1272
01:13:11,878 --> 01:13:12,963
bem, eu estava tentando
para se livrar dele.

1273
01:13:13,163 --> 01:13:14,434
Bem, por que não
você me deixou entrar nisso?

1274
01:13:14,634 --> 01:13:17,080
- Eu não sabia que ele estava lá.
- Você acabou de dizer que sim.

1275
01:13:17,120 --> 01:13:20,398
- Bem, eu não sabia disso no começo.
- É tudo muito complicado, querido.

1276
01:13:20,598 --> 01:13:21,607
Direi que é complicado.

1277
01:13:21,807 --> 01:13:23,257
Diga, faz um quatro vermelho
ir em um cinco vermelho?

1278
01:13:23,457 --> 01:13:25,576
- Sim. Quero dizer, não.
- Obrigado.

1279
01:13:25,776 --> 01:13:27,212
Você acabou sendo um ótimo noivo.

1280
01:13:27,412 --> 01:13:29,200
De todos os desonestos e
mulheres sinceras que você toma...

1281
01:13:29,400 --> 01:13:33,492
o bolo, e você pega o anel agora
as coisas não são complicadas, não é?

1282
01:13:47,280 --> 01:13:48,840
Querido?

1283
01:13:48,880 --> 01:13:51,728
Esse homem está aqui novamente.

1284
01:13:52,719 --> 01:13:53,612
Ei!

1285
01:13:53,812 --> 01:13:56,417
Agora, por que você não saiu pelo
saída de incêndio como eu pedi?

1286
01:13:56,617 --> 01:13:59,639
Olhar.
Não há saída de incêndio.

1287
01:13:59,679 --> 01:14:01,158
Bem, o cavalheiro
teria pulado.

1288
01:14:01,400 --> 01:14:04,067
- Olha, querido...
- Ah, saia! sair!

1289
01:14:14,320 --> 01:14:17,960
Eu tenho tentado entrar nisso
sala, mas os homens continuam zunindo, mas.

1290
01:14:18,000 --> 01:14:20,800
Ah, qual é o problema,
mel top?

1291
01:14:20,840 --> 01:14:22,679
- Febe?
- Hum?

1292
01:14:22,719 --> 01:14:26,920
- Faça-me um favor, sim?
- Claro. Eu vou, querido, qualquer coisa.

1293
01:14:26,960 --> 01:14:29,880
Se algum dia eu olhar
qualquer um deles novamente,

1294
01:14:29,920 --> 01:14:32,800
Eu quero que você dê
me o chute mais rápido.

1295
01:14:32,840 --> 01:14:34,766
Eu vou, querido.

1296
01:14:53,440 --> 01:14:55,490
Caindo para mim em seu
mãos e joelhos, hein?

1297
01:14:56,040 --> 01:14:57,807
Eu não estou.

1298
01:15:01,040 --> 01:15:04,134
- Ficando frio também.
- Ah, não, Dan.

1299
01:15:05,760 --> 01:15:08,800
Eu não conseguia dormir, eu...

1300
01:15:08,840 --> 01:15:12,229
- Eu estava dando um passeio.
- Eu também.

1301
01:15:13,280 --> 01:15:16,000
é horrível
está escuro, não é?

1302
01:15:16,040 --> 01:15:18,320
Sente-se, fume um cigarro.

1303
01:15:18,360 --> 01:15:20,379
Ah. Eu vou sentar.

1304
01:15:22,239 --> 01:15:23,907
Não tenho ideia da hora.

1305
01:15:25,685 --> 01:15:27,433
Nossa, meu relógio parou.

1306
01:15:27,633 --> 01:15:29,280
São cerca de quatro
horas da manhã.

1307
01:15:29,320 --> 01:15:31,280
Realmente?

1308
01:15:31,320 --> 01:15:34,012
Uh, eu contei uma mentira agora há pouco.

1309
01:15:35,600 --> 01:15:40,719
Eu não estava dando um passeio.
Eu estava procurando por algo.

1310
01:15:41,120 --> 01:15:42,880
Eu estava procurando seu anel.

1311
01:15:42,920 --> 01:15:44,664
Espero que você consiga encontrar.

1312
01:15:45,560 --> 01:15:46,880
Eu encontrei.

1313
01:15:46,920 --> 01:15:51,080
- Com três ou seis mensageiros.
- Ah, estou tão feliz.

1314
01:15:51,120 --> 01:15:52,679
Me desculpe, eu tenho...

1315
01:15:52,719 --> 01:15:55,480
- estou tão bravo esta noite, mas eu...
- Está tudo bem.

1316
01:15:55,520 --> 01:15:58,636
Você deveria ter me expulsado
da janela junto com um anel.

1317
01:15:58,836 --> 01:16:01,142
Eu pensei que Victor era um
salto campeão mundial.

1318
01:16:02,560 --> 01:16:04,560
Conheça o novo campeão.

1319
01:16:04,600 --> 01:16:05,800
Bem...

1320
01:16:05,840 --> 01:16:08,446
contanto que eu precise
escolha entre dois saltos.

1321
01:16:08,646 --> 01:16:11,164
Eu... eu poderia muito bem
escolha aquele que eu amo.

1322
01:16:12,000 --> 01:16:16,520
Isto é, se você ainda sente
da mesma forma que você fez comigo.

1323
01:16:16,560 --> 01:16:18,560
Depois da forma como agi.

1324
01:16:18,600 --> 01:16:20,960
Você?

1325
01:16:21,840 --> 01:16:23,080
Oh!

1326
01:16:23,120 --> 01:16:25,920
Ela havia perdido o controle.

1327
01:16:26,480 --> 01:16:27,560
Oh!

1328
01:16:27,600 --> 01:16:29,295
Aqui está, espere
sua mão esquerda.

1329
01:16:29,495 --> 01:16:30,781
Oh! Ah...

1330
01:16:30,981 --> 01:16:32,562
Mão esquerda.

1331
01:16:34,880 --> 01:16:37,738
Puxa, há muito
coisas que eu deveria dizer, mas...

1332
01:16:37,938 --> 01:16:40,640
Bem, Victor disse tudo,
e muito melhor.

1333
01:16:40,680 --> 01:16:43,040
Ele colocou um
muito bom ato meu.

1334
01:16:43,080 --> 01:16:47,400
- Bem, ele é um homem difícil de seguir.
- Ah, Danny!

1335
01:16:47,440 --> 01:16:49,720
Você não precisa dizer nada.

1336
01:16:49,760 --> 01:16:52,053
Isso é uma coisa
ainda está entre nós.

1337
01:16:52,253 --> 01:16:53,141
O que?

1338
01:16:53,341 --> 01:16:55,137
Você promete conseguir
essa correção molar aqui?

1339
01:16:57,360 --> 01:16:59,400
Ah, eu prometo.

1340
01:16:59,440 --> 01:17:02,491
E Dan você sempre será
honesto comigo, não é?

1341
01:17:02,691 --> 01:17:03,763
Claro.

1342
01:17:03,963 --> 01:17:06,600
De agora em diante é só me ligar
direto como um dado Christy.

1343
01:17:06,640 --> 01:17:10,205
Esse som engraçado que você ouve é
eu virando na folha.

1344
01:17:10,640 --> 01:17:12,599
Há outra coisa
Eu tenho que te contar.

1345
01:17:12,799 --> 01:17:14,327
Eu deveria ter te contado
quando cheguei aqui.

1346
01:17:14,527 --> 01:17:16,732
- Você sentiu alguma falta de mim?
- Claro.

1347
01:17:16,960 --> 01:17:18,040
Danny!

1348
01:17:18,080 --> 01:17:19,585
vamos fugir
de todos.

1349
01:17:19,685 --> 01:17:22,314
Vamos subir e fazer as malas e pegar
o primeiro avião sai pela manhã.

1350
01:17:22,514 --> 01:17:23,596
Inchar.

1351
01:17:24,239 --> 01:17:26,920
Você sabe, mesmo no
escuro, você está ótimo.

1352
01:17:26,960 --> 01:17:29,520
Você meio que brilha ou algo assim.

1353
01:17:29,560 --> 01:17:31,720
Eu não consigo superar.

1354
01:17:31,760 --> 01:17:32,916
Você quer dizer
eu vou ter um

1355
01:17:33,116 --> 01:17:34,850
chance de fazer isso
todo o resto da minha vida?

1356
01:17:35,050 --> 01:17:37,373
Essa é uma ideia geral.

1357
01:17:44,376 --> 01:17:45,945
Não me cale.

1358
01:17:46,638 --> 01:17:47,927
<i>Você vai acordar todo mundo.</i>

1359
01:17:48,127 --> 01:17:49,773
vou acordar todo
mundo torto!

1360
01:18:08,800 --> 01:18:09,800
McTavish!

1361
01:18:10,000 --> 01:18:12,843
Ah, bom dia, senhor. Aquele idiota
te acordei também, entendi, né?

1362
01:18:13,043 --> 01:18:14,443
Eu sou o idiota, McTavish.

1363
01:18:14,643 --> 01:18:16,436
E o que é mais,
parabéns do que pedido.

1364
01:18:16,636 --> 01:18:19,317
"Veni, vidi, vici"
Eu vim, eu vi, peguei ela.

1365
01:18:19,517 --> 01:18:20,840
Na verdade não, na verdade não.

1366
01:18:20,880 --> 01:18:23,371
Não é esplêndido, senhor?
Maritalmente e comercialmente?

1367
01:18:23,571 --> 01:18:25,412
Isso quer dizer que ela vai
fazer o show também, né?

1368
01:18:25,612 --> 01:18:26,990
Bem, ela não
sabe disso ainda.

1369
01:18:27,190 --> 01:18:27,998
Mas é melhor você pegar
embalado porque

1370
01:18:28,198 --> 01:18:29,276
estamos saindo primeiro
avião pela manhã.

1371
01:18:29,476 --> 01:18:30,440
Ah, estamos?
Por que?

1372
01:18:30,480 --> 01:18:33,159
Nós estamos indo em lua de mel,
então vamos nos casar.

1373
01:18:33,199 --> 01:18:34,468
Você não é um pequeno misturador?

1374
01:18:34,668 --> 01:18:36,768
Sim, estou um pouco
confuso, mas eu adoro isso.

1375
01:18:37,000 --> 01:18:39,400
- É o meu telefone.
- Qual é o destino?

1376
01:18:39,440 --> 01:18:40,845
Eu não pensei
sobre isso ainda.

1377
01:18:41,045 --> 01:18:44,040
Bem, se você vai fazer o
mostrar que teria que ser Nova York.

1378
01:18:44,080 --> 01:18:46,118
Mas acho que terá
ser Nova York.

1379
01:18:50,400 --> 01:18:53,760
Olá.
Olá, querido.

1380
01:18:53,800 --> 01:18:54,679
Onde?

1381
01:18:54,719 --> 01:18:56,610
eu ia perguntar
você a mesma coisa.

1382
01:18:57,560 --> 01:18:59,880
Que tal Nova York?

1383
01:18:59,920 --> 01:19:02,037
Nova York é maravilhosa
lugar para uma lua de mel.

1384
01:19:02,237 --> 01:19:06,087
Oh, Danny, por que não ser real
antiquado e ir para as Cataratas do Niágara?

1385
01:19:06,287 --> 01:19:10,360
Ah! As Cataratas do Niágara eram cafonas.
Nova York é a nossa cidade.

1386
01:19:10,400 --> 01:19:12,360
Manhattan na primavera.

1387
01:19:12,400 --> 01:19:15,560
Lembre-se de Washington
praça onde nos conhecemos?

1388
01:19:15,600 --> 01:19:17,905
Não te dá um caroço no
garganta só de pensar nisso.

1389
01:19:19,199 --> 01:19:22,062
Sim. Mas você sabe como nós
ambos amam belas paisagens?

1390
01:19:22,262 --> 01:19:24,690
Eu não preciso de nenhum cenário
contanto que eu tenha você sozinho.

1391
01:19:24,890 --> 01:19:27,354
Ah, tudo bem, querido, você está
o chefe, é Nova York.

1392
01:19:27,554 --> 01:19:29,240
OK.

1393
01:19:29,280 --> 01:19:32,239
8h30 da manhã.
É um encontro.

1394
01:19:32,279 --> 01:19:35,240
- Boa noite.
- Boa noite.

1395
01:19:35,280 --> 01:19:37,522
- Boa noite.
- Boa noite.

1396
01:19:39,719 --> 01:19:42,480
Boa noite!

1397
01:19:46,960 --> 01:19:49,400
-McTavish?
<i>- Sim, senhor.</i>

1398
01:19:49,440 --> 01:19:50,896
Acorde o agente de viagens
e diga a ele que eu quero

1399
01:19:51,096 --> 01:19:52,481
duas passagens para Nova York
pela manhã.

1400
01:19:52,681 --> 01:19:53,701
<i>Muito bem, senhor.</i>

1401
01:20:00,800 --> 01:20:02,285
Estou saindo, Srta. Lane.

1402
01:20:02,485 --> 01:20:05,050
Estamos fazendo check-in.
Bickle e Brown é o nome.

1403
01:20:06,068 --> 01:20:08,868
- BandaB?
- Bem, senhorita Lane.

1404
01:20:09,440 --> 01:20:12,575
E o comissário.
O que diabos você está fazendo aqui?

1405
01:20:12,775 --> 01:20:14,883
- Bem, bem, você está indo para algum lugar?
- De volta à cidade grande.

1406
01:20:15,083 --> 01:20:17,040
Ah, você nunca vai se arrepender
que papel você tem.

1407
01:20:17,080 --> 01:20:18,049
<i>É fato.</i>

1408
01:20:18,249 --> 01:20:22,360
Sim, e se eu fosse uma jovem e
bonito, eu mesmo faria o papel.

1409
01:20:22,400 --> 01:20:25,480
Você estava certo, comissário.
Christy é um garoto inteligente.

1410
01:20:25,520 --> 01:20:26,758
- Inteligente?
- Sim!

1411
01:20:26,958 --> 01:20:28,075
Ele disse que conseguiria
você em seu próximo show.

1412
01:20:28,275 --> 01:20:30,414
- E ele pegou você.
-Vicky, deixe-me explicar.

1413
01:20:30,614 --> 01:20:32,197
- Esta é uma ótima configuração.
- Sim!

1414
01:20:32,397 --> 01:20:34,814
E pensamos que ele não poderia balançar
você sozinho, então saímos para ajudar.

1415
01:20:35,014 --> 01:20:36,960
Mas não há nada
resta para nós fazermos agora.

1416
01:20:37,000 --> 01:20:39,599
- Olha, deixe-me explicar.
- Isso se explica.

1417
01:20:39,799 --> 01:20:42,000
<i>Oh, que performance
vocês dois darão.</i>

1418
01:20:42,040 --> 01:20:44,719
Mas nunca supere o
um que ele acabou de dar.

1419
01:20:44,759 --> 01:20:47,360
<i>O que é isso, hein? oh?
O que você disse?</i>

1420
01:20:47,400 --> 01:20:49,560
Direto como um dado, Christy.

1421
01:20:49,600 --> 01:20:51,545
Eu deveria ter cheirado um
rato há muito tempo ou em

1422
01:20:51,745 --> 01:20:53,609
pelo menos um de Bickle e
Os truques baratos de Brown.

1423
01:20:53,809 --> 01:20:55,463
- O que ela está dizendo?
- Vou traduzir para você.

1424
01:20:55,663 --> 01:20:58,686
Vicky Lane não está disponível para você ou para
Dan Christy ou para o show de Dan Christy.

1425
01:20:59,086 --> 01:21:02,044
Mas eu vou dar a ele uma performance
agora, ele nunca esquecerá.

1426
01:21:04,560 --> 01:21:07,339
Uh, não se preocupem, pessoal. Eu vou consertar tudo.
Qual é o número do quarto de Dan Christy?

1427
01:21:07,539 --> 01:21:08,917
206, ah, devo...

1428
01:21:23,600 --> 01:21:25,896
Christy eu tenho
algo para lhe contar.

1429
01:21:26,096 --> 01:21:27,520
Agora não, Murphy.

1430
01:21:27,560 --> 01:21:29,960
- Mas Cris...
- Agora não, Murphy.

1431
01:21:33,520 --> 01:21:36,840
Danny?
Dani, garoto?

1432
01:21:36,880 --> 01:21:39,240
- Danny garoto, Danny garoto...
- Comissário o que...

1433
01:21:39,280 --> 01:21:41,330
Bickle e Brown são
lá embaixo, eles conheceram Vicky.

1434
01:21:41,530 --> 01:21:44,737
E ela está tão brava, isso é só
algo que tenho para te contar.

1435
01:21:44,937 --> 01:21:47,453
Bickle e Brown? Você está no meio do caminho
hoje traga-os aqui, certo?

1436
01:21:47,653 --> 01:21:50,006
Eles me trouxeram. Eles me xingaram.
Eles estavam ficando impacientes.

1437
01:21:50,206 --> 01:21:51,320
Eles estragaram o feijão.

1438
01:21:51,360 --> 01:21:54,165
Agora ela vai pensar que é tudo uma piada para
trazê-la de volta ao show.

1439
01:21:54,365 --> 01:21:56,173
Ah, mas certamente você
também são inteligentes o suficiente.

1440
01:21:56,373 --> 01:21:58,199
Claro, um pouco inteligente demais.

1441
01:21:58,239 --> 01:21:59,367
Estou derrotado, meninos e meninas.

1442
01:21:59,567 --> 01:22:01,148
Ela nunca vai pensar que eu
estava mais interessado

1443
01:22:01,348 --> 01:22:02,533
nela do que eu estava no show.

1444
01:22:02,800 --> 01:22:03,978
Ela me conhece muito bem.

1445
01:22:04,178 --> 01:22:06,964
É aquela lua de mel em Nova
York que me cozinhou bem.

1446
01:22:08,400 --> 01:22:10,579
Aqui os ingressos,
Ela nunca mais voltará agora.

1447
01:22:10,779 --> 01:22:12,373
Agora consiga o suficiente para todos
que voltássemos para Nova York.

1448
01:22:12,573 --> 01:22:14,504
Eu quero sair disso
coloque o mais rápido possível.

1449
01:22:16,639 --> 01:22:18,129
<i>Dan?</i>

1450
01:22:19,120 --> 01:22:20,353
Dan?

1451
01:22:24,080 --> 01:22:26,563
<i>Dan?</i>

1452
01:22:28,104 --> 01:22:29,856
Dan?

1453
01:22:30,056 --> 01:22:32,551
- Deixe-me ver.
<i>- Você não precisa explicar nada.</i>

1454
01:22:32,751 --> 01:22:35,891
<i>Acabei com você, Dan Christy.
Já defendi suas mentiras por tempo suficiente.</i>

1455
01:22:36,091 --> 01:22:37,626
<i>- Mas se você ouvir...
- Não vou ouvir.</i>

1456
01:22:37,826 --> 01:22:39,120
Isto é definitivo!

1457
01:22:39,160 --> 01:22:40,957
E aí está o seu anel.

1458
01:22:41,880 --> 01:22:45,696
Ah, pombinhos.
Como está aquela noiva?

1459
01:22:45,896 --> 01:22:47,130
Eu saberia.

1460
01:22:47,920 --> 01:22:50,510
Olhar. Pessoas na Califórnia
não use essas roupas.

1461
01:22:50,710 --> 01:22:52,434
Você não tem calças?

1462
01:22:52,634 --> 01:22:54,055
Califórnia?
O que você está falando?

1463
01:22:54,615 --> 01:22:57,726
Sr. Christy me disse para ter lua de mel
Ingressos para a Califórnia, veja.

1464
01:22:58,026 --> 01:23:00,016
Só poderia ser para você e ele.

1465
01:23:00,216 --> 01:23:03,560
Talvez eu receba bônus.

1466
01:23:04,239 --> 01:23:05,312
Será que...

1467
01:23:05,512 --> 01:23:07,735
você comprou passagens para a Califórnia?

1468
01:23:07,935 --> 01:23:10,271
Claro que ele fez.
E eu tenho testemunha.

1469
01:23:12,090 --> 01:23:14,186
Rapazes, venham cá que preciso
de vocês como já testemunhamos!

1470
01:23:16,560 --> 01:23:20,232
"Gente, é verdade ou não que vocês
estão desmoronando por aqui?"

1471
01:23:20,432 --> 01:23:21,636
<i>- Muito.
- Sim!</i>

1472
01:23:25,120 --> 01:23:27,520
Eles dizem que sim, Califórnia.

1473
01:23:27,560 --> 01:23:30,239
- Eles fariam.
- OK. Eu tenho mais.

1474
01:23:30,279 --> 01:23:31,991
Ellen, Phoebe, Victor!

1475
01:23:33,345 --> 01:23:35,453
- Parabéns.
- Parabéns.

1476
01:23:35,653 --> 01:23:36,653
Parabéns.

1477
01:23:40,080 --> 01:23:42,169
Parabéns, meu velho.
O melhor homem venceu.

1478
01:23:42,369 --> 01:23:45,039
Obrigado.

1479
01:23:46,239 --> 01:23:48,794
Bem, seus apoiadores
voltaram.

1480
01:23:48,994 --> 01:23:50,317
-Voltando?
- O que?

1481
01:23:50,517 --> 01:23:52,219
Você está brincando?

1482
01:23:52,840 --> 01:23:55,034
Os anjos voaram.

1483
01:23:58,560 --> 01:24:01,302
Agora estamos saindo
lindo Lago Louise.

1484
01:24:05,280 --> 01:24:07,840
E daí? Nós vamos colocar
o show em nós mesmos.

1485
01:24:07,880 --> 01:24:10,986
- Podemos arrecadar 60 subsídios?
- Bem, eu tenho 5.000.

1486
01:24:11,186 --> 01:24:12,146
Você pode contar comigo por cinco.

1487
01:24:12,346 --> 01:24:13,671
Eu salvei mil,
você pode ter isso.

1488
01:24:13,871 --> 01:24:14,583
Eu vou levantar isso também.

1489
01:24:14,783 --> 01:24:17,680
- Tive lances e bolhas.
-Vitor e você?

1490
01:24:17,920 --> 01:24:21,830
Hum. Eu odeio dizer isso, mas
ainda nos faltam 47 mil dólares.

1491
01:24:22,030 --> 01:24:24,262
- Oh!
- O que podemos fazer?

1492
01:24:31,120 --> 01:24:34,540
Sr. Christy, você deve sair
imediatamente para o aeroporto.

1493
01:24:34,740 --> 01:24:36,640
Muito bem, McTavish.

1494
01:24:45,920 --> 01:24:47,480
Pasta de dente.

1495
01:24:47,520 --> 01:24:52,679
Ele tem que se afastar das garrafas.
Na minha língua isso é bastante baku.

1496
01:24:52,719 --> 01:24:55,843
- McTavish tem...
- Seiscentos mil dólares.

1497
01:24:56,043 --> 01:24:59,130
- Seiscentos...
- Tudo em pasta de dente.

1498
01:24:59,440 --> 01:25:03,741
- É melhor começar a apertar, hein?
- Não, não, deixe isso comigo.

1499
01:25:16,880 --> 01:25:18,207
Alguma coisa errada, senhor?

1500
01:25:18,407 --> 01:25:20,848
Bem, McTavish, velho amigo, estamos
fazendo o show nós mesmos.

1501
01:25:21,048 --> 01:25:22,679
- Ah, na verdade não.
- Sim.

1502
01:25:22,879 --> 01:25:24,488
Oh, que ideia feliz, sim.

1503
01:25:24,933 --> 01:25:27,323
Isso mostra algo tão louvável
espírito de fraternidade.

1504
01:25:27,523 --> 01:25:30,663
Bem, sabíamos que você gostaria da ideia.
Estamos todos contribuindo com alguma coisa.

1505
01:25:30,863 --> 01:25:32,655
E se estivermos dispostos a voltar
nosso talento com o nosso

1506
01:25:32,855 --> 01:25:34,542
dinheiro, devemos ser bonitos
certeza de um sucesso, hein?

1507
01:25:34,742 --> 01:25:35,957
Bem, sério, senhorita Lane.

1508
01:25:36,157 --> 01:25:38,785
Você não precisa me convencer do
mérito artístico desta assembleia.

1509
01:25:38,985 --> 01:25:40,167
Bem, muito obrigado.

1510
01:25:40,367 --> 01:25:41,639
Você nos contrataria, não é?

1511
01:25:41,813 --> 01:25:43,794
Eu realmente faria isso, senhor.
Cada um de vocês.

1512
01:25:43,994 --> 01:25:45,853
Bem, você está convidado a
alimentar o gatinho, sabe?

1513
01:25:46,053 --> 01:25:50,107
Você é um de nós e em troca nós
dar-lhe um pequeno pedaço do show.

1514
01:25:50,307 --> 01:25:51,578
Ah, obrigado.
Obrigado, de fato.

1515
01:25:51,778 --> 01:25:53,360
Obrigado.
O que você sugeriria?

1516
01:25:53,400 --> 01:25:56,960
Bem, tudo que precisamos é
quarenta e sete mil.

1517
01:25:57,000 --> 01:25:59,760
- dólares.
<i>- Sim, dólares.</i>

1518
01:25:59,800 --> 01:26:01,369
- De mim.
- Sim.

1519
01:26:01,679 --> 01:26:04,513
Oh, oh, bem, sinto muito, senhor.
Sinto muito, de verdade.

1520
01:26:04,713 --> 01:26:07,194
Mas, uh, eu não estou familiarizado com
o mundo do entretenimento.

1521
01:26:07,394 --> 01:26:09,400
É onde Rosita vai para a guerra.

1522
01:26:09,440 --> 01:26:13,624
E para uma proposição tão insegura
retorna só posso responder não.

1523
01:26:13,824 --> 01:26:15,182
McTavish.

1524
01:26:16,480 --> 01:26:18,230
- Perdoe-me, senhor.
- Certamente.

1525
01:26:18,430 --> 01:26:19,430
Entre, McTavish.

1526
01:26:24,499 --> 01:26:27,012
<i>Não!
Não!</i>

1527
01:26:28,121 --> 01:26:29,504
<i>Não!</i>

1528
01:26:30,026 --> 01:26:31,092
<i>Não!</i>

1529
01:26:31,506 --> 01:26:35,639
<i>Você recebeu seu convite
para aquele grande caso?</i>

1530
01:26:35,839 --> 01:26:37,681
<i>Diga! Você tem que estar lá</i>

1531
01:26:37,881 --> 01:26:40,025
<i>Ei, você tem que estar aí</i>

1532
01:26:41,352 --> 01:26:45,334
<i>Cada escavação, escavação, dignitário aparecendo
sabe que a hora está próxima</i>

1533
01:26:46,297 --> 01:26:50,645
<i>E representantes de todas as nações
No hemisfério ocidental</i>

1534
01:26:51,120 --> 01:26:53,040
<i>certamente</i>

1535
01:26:53,080 --> 01:26:55,400
<i>aparecer</i>

1536
01:26:55,440 --> 01:26:59,600
<i>Como você gostaria de ir
Para dizer olá aos seus vizinhos?</i>

1537
01:26:59,640 --> 01:27:04,593
<i>Vamos lá
Jubileu Panamericano!</i>

1538
01:27:05,989 --> 01:27:09,769
<i>Venha e faça um brinde
E aproxime-se dos seus vizinhos</i>

1539
01:27:09,969 --> 01:27:14,603
<i>Vamos lá
Jubileu Panamericano</i>

1540
01:27:15,809 --> 01:27:19,249
<i>Você verá o caminho
aqueles latinos gostam de jitter bug</i>

1541
01:27:19,449 --> 01:27:20,519
<i>Gosto de cortar um tapete</i>

1542
01:27:20,719 --> 01:27:22,508
<i>Como um doodle doodle ianque</i>

1543
01:27:22,708 --> 01:27:24,531
<i>Gosto de fazer rumba</i>

1544
01:27:24,731 --> 01:27:26,082
<i>E um samba!</i>

1545
01:27:26,282 --> 01:27:29,125
<i>Isso vai ficar na história
como um salto na festa</i>

1546
01:27:29,984 --> 01:27:34,077
<i>Traga seu amigo junto
e venha comigo</i>

1547
01:27:35,546 --> 01:27:39,370
<i>Ao Jubileu Panamericano!</i>

1548
01:27:42,918 --> 01:27:45,465
<i>Jogue o jogo e pronto
a rumba só para amigo</i>

1549
01:27:45,665 --> 01:27:49,528
<i>E então a Festa
Panamericana</i>

1550
01:27:50,666 --> 01:27:53,714
<i>Você gostaria de estar nisso
tipo de música e festa?</i>

1551
01:27:53,914 --> 01:27:57,732
<i>E então a Festa
Panamericana</i>

1552
01:27:58,407 --> 01:28:01,721
<i>Você irá ver os gringos
E morda seu nervosismo</i>

1553
01:28:01,921 --> 01:28:03,206
<i>Jogue como se fosse correr</i>

1554
01:28:07,205 --> 01:28:11,311
<i>Como o doodle doodle Yankee
Como fazer rumba e samba</i>

1555
01:28:42,530 --> 01:28:45,984
<i>Leve consigo um minuto de
samba, de sangue, de milonga</i>

1556
01:28:46,184 --> 01:28:50,923
<i>Vamos para o
Jubileu Panamericano</i>

1557
01:28:51,918 --> 01:28:55,240
<i>Depois se faz uma mistura de rumba
com um pouquinho de conga</i>

1558
01:28:55,440 --> 01:28:59,441
<i>Traga seu amigo junto
e venha comigo</i>

1559
01:29:00,525 --> 01:29:03,202
<i>Vá pegar aquele crocodilo
de mim, garçom!</i>

1560
01:29:03,402 --> 01:29:05,485
<i>- Eu sou um jitterbug
- Quando você pega a barata</i>

1561
01:29:05,685 --> 01:29:10,282
<i>Posso pegar as baratas
Como os Yankees fazem o seu dândi</i>

1562
01:30:18,516 --> 01:30:22,102
<i>Traga seu amigo junto
e venha comigo</i>

1563
01:30:22,948 --> 01:30:25,636
<i>Venha e depois</i>

1564
01:30:27,056 --> 01:30:31,610
<i>Jubileu Panamericano!</i>

1565
01:30:39,021 --> 01:30:41,901
Legendas: Quilo